1 00:00:40,210 --> 00:00:45,209 Traduction Éric Paroissien Eric.paroissien@gmail.com. 2 00:00:45,210 --> 00:00:46,210 Êtes-vous d'accord? 3 00:00:48,300 --> 00:00:51,220 C'est la fin de la lune de miel. 4 00:00:52,950 --> 00:00:54,370 Ah, eh bien... 5 00:00:54,740 --> 00:00:57,859 Me voilà, j'ai épousé une romancière. 6 00:00:57,860 --> 00:00:59,370 Tout ira bien. 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,370 Bien sûr. 8 00:01:03,450 --> 00:01:05,369 C'est quand même incroyable... 9 00:01:05,370 --> 00:01:08,420 être marié avec toi, chérie. 10 00:01:09,170 --> 00:01:11,820 Je ne peux pas croire comment heureux ça me fait plaisir. 11 00:01:13,360 --> 00:01:14,650 Pourriez-vous répéter? 12 00:01:15,050 --> 00:01:16,299 Je ne le répète pas. 13 00:01:16,300 --> 00:01:17,140 Une fois de plus. 14 00:01:17,140 --> 00:01:17,860 Non. 15 00:01:17,861 --> 00:01:19,120 S'il vous plaît, encore une fois. 16 00:02:25,750 --> 00:02:26,930 Merci. 17 00:02:38,000 --> 00:02:40,740 Maintenant, toi et moi sommes une famille, ma chérie. 18 00:02:46,020 --> 00:02:49,479 Il y a quelque chose de spécial à propos de cette ville... 19 00:02:49,480 --> 00:02:52,020 c'est tellement confortable. 20 00:02:52,760 --> 00:02:55,289 Kamakura est un endroit incroyable. 21 00:02:55,290 --> 00:02:58,460 Le temps ne passe pas comme c'est le cas à Tokyo. 22 00:02:59,130 --> 00:03:00,910 Vous vous y habituerez. 23 00:03:13,680 --> 00:03:15,530 Destin : Kamakura Monogatari. 24 00:03:38,430 --> 00:03:40,649 Ah, attends, arrête, arrête. 25 00:03:40,650 --> 00:03:42,099 Je pense qu'il a presque fini. 26 00:03:42,100 --> 00:03:45,139 Prof, ta lune de miel c'était assez long... 27 00:03:45,140 --> 00:03:47,980 mais maintenant il est temps de livrer. 28 00:03:48,130 --> 00:03:49,650 Absolument. 29 00:03:51,600 --> 00:03:52,740 Cher? 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,079 Comment c'est? 31 00:03:56,080 --> 00:03:57,230 Je vous laisse deviner. 32 00:03:57,710 --> 00:03:59,029 Êtes-vous coincé? 33 00:03:59,030 --> 00:04:02,159 Ça y est, je suis enfin pas fait pour ce travail. 34 00:04:02,160 --> 00:04:04,239 Que diriez-vous d'un pilote de le train Enoshima ? 35 00:04:04,240 --> 00:04:06,559 Vous devez vous échapper la réalité pendant un moment ? 36 00:04:06,560 --> 00:04:07,560 Oui, M. Honda. 37 00:04:07,640 --> 00:04:08,979 Servez-lui du saké jusqu'à ce qu'il soit ivre... 38 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 il va s'endormir. 39 00:04:09,981 --> 00:04:11,421 Il semble avoir déjà la gueule de bois. 40 00:04:12,360 --> 00:04:14,780 Il a la gueule de bois avant une date limite ? 41 00:04:15,650 --> 00:04:18,010 De toute façon, tu as juste tenir une heure. 42 00:04:18,220 --> 00:04:19,660 Vous réussirez quelque chose. 43 00:04:20,600 --> 00:04:21,179 Droite? 44 00:04:21,180 --> 00:04:22,410 Akiko, tu as si froid. 45 00:04:22,710 --> 00:04:23,930 Je ne peux pas écrire si vite. 46 00:04:27,560 --> 00:04:29,781 Je ne pensais pas que ce serait si difficile. 47 00:04:37,720 --> 00:04:38,370 À venir. 48 00:04:38,660 --> 00:04:40,600 Vraiment, il arrive bientôt. 49 00:04:44,440 --> 00:04:45,440 Cher? 50 00:04:50,840 --> 00:04:52,770 Est-ce que tu joues ? 51 00:04:54,490 --> 00:04:56,960 Prof, je le sens venir, non ? 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,040 Vous me connaissez, M. Honda. 53 00:05:10,970 --> 00:05:11,970 Droite. 54 00:05:21,210 --> 00:05:23,589 Je suis honoré de recevoir votre travail, Maître. 55 00:05:23,590 --> 00:05:25,739 Ne pouvez-vous pas dire cela avec moins de désinvolture ? 56 00:05:25,740 --> 00:05:27,189 Tu as encore la gueule de bois. 57 00:05:27,190 --> 00:05:29,190 Je n'ai pas beaucoup bu. 58 00:05:30,060 --> 00:05:31,230 Vieillesse. 59 00:05:31,380 --> 00:05:32,910 Ne te sens-tu pas bizarre ? 60 00:05:33,180 --> 00:05:34,800 Vous devriez consulter un médecin. 61 00:05:35,480 --> 00:05:38,220 Mais vous Prof, un défenseur du célibat. 62 00:05:38,890 --> 00:05:42,300 Ici vous êtes marié à Mademoiselle Nakamura qui est tellement plus jeune. 63 00:05:42,460 --> 00:05:43,639 Tu es jaloux ? 64 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Oui, je le serai toute ma vie. 65 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Bien. 66 00:05:48,620 --> 00:05:49,750 Madame? 67 00:05:50,050 --> 00:05:50,720 Oui. 68 00:05:50,820 --> 00:05:52,110 Je pars. 69 00:05:53,150 --> 00:05:55,570 Oui, oui. 70 00:05:59,260 --> 00:06:00,260 Au revoir. 71 00:06:07,980 --> 00:06:10,490 Vous ressembliez à d’anciens partenaires de jeu. 72 00:06:10,610 --> 00:06:12,260 Oui Honda et moi, nous y retournons. 73 00:06:12,440 --> 00:06:13,819 Je me sens tellement sous-évalué. 74 00:06:13,820 --> 00:06:15,970 Vous n'êtes pas obligé de ressentir cela. 75 00:06:16,080 --> 00:06:18,230 Tu avais raison à propos de sa gueule de bois. 76 00:06:23,490 --> 00:06:24,500 Ca c'était quoi? 77 00:06:25,210 --> 00:06:26,390 Juste un kappa. 78 00:06:27,990 --> 00:06:30,939 Allez, c'est une mauvaise blague. 79 00:06:30,940 --> 00:06:32,460 C'est Kamakura. 80 00:06:32,570 --> 00:06:36,450 Ces esprits ont habité ici il y a des milliers d'années. 81 00:06:36,650 --> 00:06:38,240 Le kappa est assez courant. 82 00:06:38,650 --> 00:06:40,909 Avec le soir, le les esprits sortent en légions. 83 00:06:40,910 --> 00:06:42,739 Ne dis pas ça. Ne dis pas ça. 84 00:06:42,740 --> 00:06:44,119 Ne dis pas ça, allez. 85 00:06:44,120 --> 00:06:46,339 Je suis vraiment mal à l'aise avec ça. 86 00:06:46,340 --> 00:06:47,969 Hé, tu ne dis pas ? 87 00:06:47,970 --> 00:06:50,259 Dommage que tu aies choisi cet endroit pour s'installer. 88 00:06:50,260 --> 00:06:52,240 Ah, chérie, je n'arrive pas à te croire. 89 00:06:52,480 --> 00:06:53,120 Venez vite. 90 00:06:53,121 --> 00:06:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 91 00:06:59,270 --> 00:07:00,329 Es-tu là? 92 00:07:00,330 --> 00:07:02,329 Tout est clair. 93 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 Restez là. 94 00:07:04,840 --> 00:07:06,870 Je n'aurais pas dû dire ça. 95 00:07:20,550 --> 00:07:23,010 Je t'ai dit que je sortirais aujourd'hui. 96 00:07:24,450 --> 00:07:26,170 Seul dans cette maison. 97 00:07:26,380 --> 00:07:27,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 98 00:07:28,270 --> 00:07:29,879 Tu sais. 99 00:07:29,880 --> 00:07:32,059 Vous êtes la dame de la maison. 100 00:07:32,060 --> 00:07:33,890 Vous devez affirmer votre statut. 101 00:07:34,130 --> 00:07:35,549 Revenez bientôt. 102 00:07:35,550 --> 00:07:37,780 Akiko, quel âge as-tu ? 103 00:07:38,890 --> 00:07:40,350 23. 104 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Là. 105 00:07:49,190 --> 00:07:50,920 N'entrez pas dans la salle de stockage. 106 00:07:51,270 --> 00:07:51,780 Le débarras ? 107 00:07:51,781 --> 00:07:53,439 Cette pièce du côté nord. 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,480 Ce n'est pas un bon endroit pour fouiner. 109 00:07:55,990 --> 00:07:56,990 D'accord. 110 00:07:58,970 --> 00:08:00,000 S'il vous plaît, n'y allez pas. 111 00:08:00,890 --> 00:08:01,890 D'accord. 112 00:08:05,240 --> 00:08:06,300 S'il vous plaît, ne le faites pas. 113 00:08:18,900 --> 00:08:19,900 Quoi? 114 00:08:55,800 --> 00:08:58,550 C'est un peu déstabilisant. 115 00:09:35,250 --> 00:09:36,640 Il ressemble au professeur. 116 00:09:47,832 --> 00:09:49,980 J'ai dû faire des dégâts. 117 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 Vraiment? 118 00:10:11,350 --> 00:10:12,320 Te voilà. 119 00:10:12,320 --> 00:10:13,040 Permettez-moi. 120 00:10:13,290 --> 00:10:14,750 Non, non. 121 00:10:15,350 --> 00:10:17,080 Tu es si gentil. 122 00:10:19,930 --> 00:10:21,630 Vous êtes ici depuis 3 générations ? 123 00:10:21,990 --> 00:10:26,020 Tu étais l'aide ménagère du grand-père du Prof. 124 00:10:27,080 --> 00:10:29,560 Désolé. 125 00:10:30,090 --> 00:10:31,090 Tu es? 126 00:10:31,600 --> 00:10:32,910 Je m'appelle tante Kin. 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,639 Je suis désolé d'être entré à l'improviste. 128 00:10:35,640 --> 00:10:36,640 C'est bon. 129 00:10:36,770 --> 00:10:40,810 Il est parti sans même mentionner votre existence. 130 00:10:40,910 --> 00:10:43,220 Le jeune maître est très intelligent... 131 00:10:43,520 --> 00:10:46,679 mais parfois il oublie. 132 00:10:46,680 --> 00:10:47,900 Vous avez tellement raison. 133 00:10:48,210 --> 00:10:50,430 Ce n'est pas l'homme que j'ai connu avant de nous marier. 134 00:10:51,900 --> 00:10:55,200 Tant de fois j'ai rangé cette salle de stockage. 135 00:10:56,830 --> 00:10:59,760 C'est comme la tanière de son gentleman où il cache sa passion. 136 00:11:00,170 --> 00:11:02,910 Et j'ai vu un certain nombre de objets dérangeants. 137 00:11:04,250 --> 00:11:06,490 Les trois générations... 138 00:11:06,790 --> 00:11:11,070 avoir diverti un passion pour l'ethnologie. 139 00:11:11,230 --> 00:11:12,710 Est-ce ainsi? 140 00:11:18,770 --> 00:11:20,660 Même si tu es beaucoup plus jeune... 141 00:11:20,860 --> 00:11:22,830 tu as consenti à l'épouser... 142 00:11:23,450 --> 00:11:25,449 et j'en suis très reconnaissant. 143 00:11:25,450 --> 00:11:27,670 Je suis reconnaissant. 144 00:11:29,110 --> 00:11:33,490 Sa mère est décédée lorsque le jeune maître était encore un enfant. 145 00:11:33,970 --> 00:11:38,289 Le maître la suivit très peu de temps après. 146 00:11:38,290 --> 00:11:42,230 Il a toujours mené une vie solitaire. 147 00:11:43,740 --> 00:11:47,720 C'est une telle bénédiction de t'avoir ici. 148 00:11:50,790 --> 00:11:54,180 Le professeur a-t-il déjà envisager le mariage avant ? 149 00:11:54,770 --> 00:11:58,840 On peut dire que les femmes étaient attirés par lui... 150 00:11:59,100 --> 00:12:01,490 mais il ne s'est jamais contenté de personne. 151 00:12:02,300 --> 00:12:05,570 Mais ensuite, tu es arrivé... 152 00:12:06,500 --> 00:12:07,670 et il t'a épousé. 153 00:12:10,990 --> 00:12:14,970 Je venais ici quand je travaillait pour l'éditeur. 154 00:12:16,660 --> 00:12:19,430 Et j'ai pensé "Je vais épouser cet homme". 155 00:12:22,080 --> 00:12:23,720 Le destin est insondable. 156 00:12:27,590 --> 00:12:29,359 Je suis à la maison. 157 00:12:29,360 --> 00:12:30,540 Content de te revoir. 158 00:12:32,100 --> 00:12:34,129 Hé, tante Kin est là. 159 00:12:34,130 --> 00:12:35,290 Akiko, voici tante Kin. 160 00:12:35,530 --> 00:12:37,679 Nous nous connaissons déjà maintenant. 161 00:12:37,680 --> 00:12:40,050 Tante Kin sera précieuse autour de la maison. 162 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Merci beaucoup. 163 00:12:43,740 --> 00:12:45,100 Ca c'était quoi? 164 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 Cette grande collection de trains miniatures ? 165 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 Êtes-vous entré là-bas ? 166 00:12:49,440 --> 00:12:52,170 Ne penses-tu pas que tu aurait pu me le dire ? 167 00:12:53,260 --> 00:12:56,320 Ah, je n'en ai pas parlé ? 168 00:12:56,650 --> 00:12:57,650 Euh? 169 00:12:58,370 --> 00:12:59,370 Euh? 170 00:12:59,530 --> 00:13:00,129 Qu'est-ce que c'est? 171 00:13:00,130 --> 00:13:01,130 Qu'est-ce que c'est ? 172 00:13:01,910 --> 00:13:03,269 Derrière ton dos. 173 00:13:03,270 --> 00:13:04,270 Mon dos ? 174 00:13:04,570 --> 00:13:05,570 Ah attends. 175 00:13:16,360 --> 00:13:17,749 Encore un train ? 176 00:13:17,750 --> 00:13:19,649 Vous en avez des tonnes. 177 00:13:19,650 --> 00:13:21,679 Il s'agit d'un nouveau produit Tenshodo. 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,880 Sa qualité est vaut au-delà du 9... 179 00:13:25,450 --> 00:13:26,660 Quoi ? 90 $ ? 180 00:13:28,020 --> 00:13:29,020 Non. 181 00:13:31,890 --> 00:13:32,999 900 $ ? 182 00:13:33,000 --> 00:13:34,859 Parce que c'est moulé sous pression, ça vaut vraiment le coup. 183 00:13:34,860 --> 00:13:37,480 Si c'était en laiton, ce serait atteindrait 4 000 $. 184 00:13:37,600 --> 00:13:40,499 Je comprends enfin pourquoi il n'y a pas d'argent pour la maison. 185 00:13:40,500 --> 00:13:42,009 Vous vous abstiendrez pendant un moment. 186 00:13:42,010 --> 00:13:43,010 Attendez. 187 00:13:43,640 --> 00:13:44,309 Droite? 188 00:13:44,310 --> 00:13:45,069 Même en plastique ? 189 00:13:45,070 --> 00:13:46,070 Même des modèles en plastique. 190 00:13:48,780 --> 00:13:49,769 Des poissons tropicaux ? 191 00:13:49,770 --> 00:13:51,679 Regarde, c'est déjà plein. 192 00:13:51,680 --> 00:13:54,510 Un écrivain doit nourrir son imaginaire. 193 00:13:54,680 --> 00:13:56,069 Cela fait partie de la création. 194 00:13:56,070 --> 00:13:58,539 Je suis sûr que c'était très cher aussi. 195 00:13:58,540 --> 00:14:00,090 Non, je l'ai eu gratuitement. 196 00:14:00,260 --> 00:14:02,279 Impossible, c'est magnifique. 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,980 C'est probablement un croc. 198 00:14:04,170 --> 00:14:06,880 Je l'avais dans la main à ma naissance. 199 00:14:08,130 --> 00:14:10,289 Tu mens encore ? 200 00:14:10,290 --> 00:14:11,319 Mais c'est vrai. 201 00:14:11,320 --> 00:14:12,320 N'est-ce pas, tante Kin ? 202 00:14:14,120 --> 00:14:15,330 Tante Kin ?! 203 00:14:17,120 --> 00:14:19,239 Est-ce que tu caches autre chose ? 204 00:14:19,240 --> 00:14:21,750 De quoi parles-tu? 205 00:14:22,100 --> 00:14:24,080 Cher? 206 00:14:25,460 --> 00:14:26,949 Pourquoi je me suis marié ? 207 00:14:26,950 --> 00:14:27,630 Qu'est-ce que c'est? 208 00:14:27,631 --> 00:14:28,760 Rien, rien. 209 00:14:40,320 --> 00:14:41,320 Que diriez-vous de ça. 210 00:14:41,330 --> 00:14:43,970 Vous devez utiliser un dossier pour ceux-ci. 211 00:14:45,270 --> 00:14:46,270 Certainement pas. 212 00:14:47,170 --> 00:14:48,820 Ce n'est pas le mien. 213 00:14:50,340 --> 00:14:52,000 "Le retour de l'âme". 214 00:14:52,470 --> 00:14:53,470 Kotaki. 215 00:14:54,720 --> 00:14:59,190 Ceci est un inédit manuscrit de Kotaki Ichishiro. 216 00:15:00,860 --> 00:15:02,040 Ce n'est pas complet. 217 00:15:02,510 --> 00:15:05,420 Il s'agit d'un objet rare. 218 00:15:06,140 --> 00:15:07,700 Qu'est-ce que c'est? 219 00:15:09,470 --> 00:15:11,200 C'était dans mon débarras. 220 00:15:32,740 --> 00:15:36,020 Tante Kin a 85 ans vieille mais elle est tellement pleine d'entrain. 221 00:15:36,230 --> 00:15:38,020 85 ans ? 222 00:15:39,340 --> 00:15:41,590 Eh bien, elle ne le fait pas j'aimerais lui dire son âge. 223 00:15:41,840 --> 00:15:45,080 Son mari est mort à la guerre. 224 00:15:45,250 --> 00:15:48,860 Mais ils se marieraient à un jeune âge dans le passé. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,930 Cela pourrait être exact. 226 00:15:52,100 --> 00:15:54,980 Nous parlons du Guerre russo-japonaise (1905). 227 00:15:55,940 --> 00:15:59,010 Si vous faites le calcul, 85, c'est bien modeste. 228 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 Elle aurait plus de 100 ans ? 229 00:16:05,810 --> 00:16:08,420 Hé, regarde ça. 230 00:16:14,840 --> 00:16:16,749 Rien, continuons à marcher. 231 00:16:16,750 --> 00:16:17,929 Cela a l'air très intéressant. 232 00:16:17,930 --> 00:16:18,930 Jetons un coup d'oeil. 233 00:16:20,790 --> 00:16:21,820 Attendez. 234 00:16:22,950 --> 00:16:23,610 Incroyable. 235 00:16:23,611 --> 00:16:25,029 Nous n'avons pas d'argent. 236 00:16:25,030 --> 00:16:26,730 Ne cours pas, Akiko. 237 00:16:37,260 --> 00:16:38,260 Bonne soirée. 238 00:16:38,700 --> 00:16:40,750 Bienvenue, bienvenue. 239 00:16:41,250 --> 00:16:44,309 C'est bon marché et savoureux, et bon pour la santé. 240 00:16:44,310 --> 00:16:46,230 Mon saké est délicieux. 241 00:16:47,470 --> 00:16:48,860 Il y a tellement de choses. 242 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Écoutez, certaines personnes font du cosplay. 243 00:16:55,790 --> 00:16:57,490 Ils sont tellement bons dans ce domaine. 244 00:16:59,530 --> 00:17:01,290 Ils ont l'air si réels. 245 00:17:03,420 --> 00:17:04,510 Y a-t-il un événement aujourd'hui ? 246 00:17:05,520 --> 00:17:09,499 C'est le marché du esprits qui vivent à Kamakura. 247 00:17:09,500 --> 00:17:11,310 Communément appelé le « marché nocturne ». 248 00:17:13,410 --> 00:17:15,169 Et voilà, c'est reparti avec vos « esprits ». 249 00:17:15,170 --> 00:17:16,130 Tu ne me fais pas peur. 250 00:17:16,131 --> 00:17:17,840 Mais c'est courant à Kamakura. 251 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 Hé. 252 00:17:20,170 --> 00:17:21,720 Professeur Isshiki. 253 00:17:22,280 --> 00:17:24,130 Salut, Mme Yuko. 254 00:17:26,300 --> 00:17:28,350 Une si belle coïncidence. 255 00:17:28,990 --> 00:17:30,950 Tu es venu faire du shopping aussi ? 256 00:17:31,380 --> 00:17:32,870 Type de. 257 00:17:33,410 --> 00:17:37,060 Et cette charmante dame serait... ta femme ? 258 00:17:37,540 --> 00:17:38,540 Oui. 259 00:17:39,240 --> 00:17:40,280 C'est un plaisir. 260 00:17:40,520 --> 00:17:43,070 Achetez uniquement auprès du spiritueux spécialisés... 261 00:17:43,450 --> 00:17:48,400 alors tu seras sûr de faites d'excellentes affaires, ici. 262 00:17:49,640 --> 00:17:50,690 Est-ce vrai ? 263 00:17:51,940 --> 00:17:52,940 À un de ces quatre. 264 00:17:58,800 --> 00:17:59,320 Qu'est-ce que c'est? 265 00:17:59,321 --> 00:18:00,360 Je ne peux pas vous le dire. 266 00:18:00,460 --> 00:18:01,000 Pourquoi? 267 00:18:01,001 --> 00:18:02,709 Je ne suis pas dehors encore les toilettes. 268 00:18:02,710 --> 00:18:04,820 Oh, allez, je n'ai plus peur. 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,490 D'accord, je vais vous le dire. 270 00:18:07,940 --> 00:18:09,369 Mais ne viens pas te plaindre. 271 00:18:09,370 --> 00:18:10,370 Hein ? 272 00:18:10,450 --> 00:18:12,190 Regardez, regardez. 273 00:18:12,600 --> 00:18:13,620 Regardez ça. 274 00:18:14,250 --> 00:18:14,760 Regarder. 275 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 Où fabriquent-ils de telles pièces ? 276 00:18:25,830 --> 00:18:27,060 C'est merveilleux. 277 00:18:28,690 --> 00:18:31,609 Cet article est assez vulgaire. 278 00:18:31,610 --> 00:18:32,720 Je ne l'achète pas. 279 00:18:39,970 --> 00:18:41,420 D'accord, chérie, achète-le. 280 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Regardez cette jeune femme. 281 00:18:47,180 --> 00:18:49,780 Champignon Matsutake, 3 $ l'assiette. 282 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 3$ ? 283 00:18:52,210 --> 00:18:53,610 Cher, regarde ça. 284 00:18:53,720 --> 00:18:54,670 C'est seulement 3 $. 285 00:18:54,670 --> 00:18:55,530 Je vais l'acheter. 286 00:18:55,530 --> 00:18:56,260 3 $. 287 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Vous l'aimez aussi. 288 00:18:57,660 --> 00:18:58,930 Enveloppez-les s'il vous plaît. 289 00:18:59,680 --> 00:19:02,810 Puisque tu es si mignon, il y a un cadeau. 290 00:19:04,160 --> 00:19:05,910 Je t'en donne un gros. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,610 Merci. 292 00:19:10,756 --> 00:19:11,590 S'il te plaît. 293 00:19:11,590 --> 00:19:12,590 Ici, 3 $. 294 00:19:13,940 --> 00:19:15,950 Merci pour votre mécénat. 295 00:19:16,676 --> 00:19:18,283 Merci, merci. 296 00:19:24,920 --> 00:19:25,970 C'est tellement bon marché. 297 00:19:26,650 --> 00:19:27,970 Ce marché nocturne est magnifique. 298 00:19:29,260 --> 00:19:31,759 Alors parlez-moi de cette dame. 299 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 À propos de Yuko Seto ? 300 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Ne paniquez pas. 301 00:19:36,330 --> 00:19:37,650 Elle est décédée l'année dernière. 302 00:19:40,230 --> 00:19:41,459 Vous plaisantez encore. 303 00:19:41,460 --> 00:19:45,970 C'est Kamakura où les esprits et les gens vivent ensemble. 304 00:19:46,930 --> 00:19:47,930 Je suis contrarié. 305 00:19:48,330 --> 00:19:49,550 N'ayez pas peur. 306 00:19:51,240 --> 00:19:53,370 Est-ce vrai ? C'est la vérité ? 307 00:19:54,280 --> 00:19:56,810 Oui, je suis mort. 308 00:19:57,750 --> 00:19:58,810 C'est bon. 309 00:19:59,260 --> 00:19:59,900 Je suis désolé. 310 00:19:59,901 --> 00:20:01,900 Elle est arrivée en ville récemment. 311 00:20:08,320 --> 00:20:10,370 Toi aussi, tu as de vrais pieds. 312 00:20:12,170 --> 00:20:13,470 Tu peux me toucher. 313 00:20:22,680 --> 00:20:25,150 Vous ressemblez à une personne ordinaire. 314 00:20:27,410 --> 00:20:30,300 À la maison, mon mari est alité. 315 00:20:30,760 --> 00:20:33,890 C'était impossible pour que je le quitte. 316 00:20:34,240 --> 00:20:37,200 Puis j'ai postulé à le Bureau de la Mort. 317 00:20:37,430 --> 00:20:39,900 Et ils ont permis reste un moment. 318 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Le Bureau de la Mort ? 319 00:20:42,430 --> 00:20:44,620 Vous voyez, ici à Kamakura... 320 00:20:44,920 --> 00:20:46,930 vous pouvez soumettre une application Ghost. 321 00:20:47,690 --> 00:20:49,650 Des gens qui n'en ont pas d'autre en tout cas, en dernier recours... 322 00:20:49,820 --> 00:20:51,550 peut aller au Bureau de la Mort. 323 00:20:51,750 --> 00:20:54,380 Ils obtiennent une énergie vitale supplémentaire. 324 00:20:55,050 --> 00:20:57,110 Et me voilà. 325 00:20:58,620 --> 00:21:03,940 Cette ville a toujours été une résidence privilégiée des esprits. 326 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 Et c’est ainsi qu’ici les esprits peuvent se matérialiser. 327 00:21:09,060 --> 00:21:12,420 Nous pouvons ainsi vivre comme des gens ordinaires. 328 00:21:23,070 --> 00:21:25,505 Est-ce que cela arrivera à nous aussi quand nous serons vieux ? 329 00:21:26,530 --> 00:21:28,140 Il est un peu tôt pour en discuter. 330 00:21:33,530 --> 00:21:34,530 Merci. 331 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 En d'autres termes... 332 00:21:43,280 --> 00:21:44,809 Si nous restons à Kamakura... 333 00:21:44,810 --> 00:21:48,938 Même si je mourais le premier, je pourrais prends toujours soin de toi, ma chérie. 334 00:21:49,040 --> 00:21:51,370 Vous devez soumettre la demande. 335 00:21:51,710 --> 00:21:54,420 Soyons réalistes, Je mourrai probablement en premier. 336 00:21:58,910 --> 00:22:02,510 S'il te plaît, chérie, ne sois pas là une ruée pour devenir un fantôme. 337 00:22:03,930 --> 00:22:06,350 Tu devras rester avec moi jusqu'à ma mort. 338 00:22:07,380 --> 00:22:10,170 Très bien, je le ferai. 339 00:22:24,980 --> 00:22:26,550 Ils sentent si bon. 340 00:22:37,890 --> 00:22:38,890 Eh bien, très bien. 341 00:22:47,760 --> 00:22:50,150 Recette de riz Matsutake. 342 00:22:56,860 --> 00:22:58,000 Parfait. 343 00:23:12,430 --> 00:23:14,300 Euh? C'est... 344 00:23:14,900 --> 00:23:16,680 le matsutake d'hier. 345 00:23:17,380 --> 00:23:18,770 Dans une soupe miso ? 346 00:23:20,101 --> 00:23:20,870 Pourquoi pas? 347 00:23:20,871 --> 00:23:22,870 Je n'ai pas dit ça... 348 00:23:22,990 --> 00:23:26,099 habituellement tu prépares matsutake rôti dans une casserole. 349 00:23:26,100 --> 00:23:29,020 Ajouté à la soupe miso, vous je n'obtiens pas tout le parfum. 350 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Hein ? 351 00:23:34,140 --> 00:23:35,960 Euh? Pas mal du tout. 352 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Voir? 353 00:23:37,740 --> 00:23:38,800 C'est une bonne recette. 354 00:23:39,210 --> 00:23:40,590 Je suis tellement contente. 355 00:23:55,700 --> 00:23:56,700 Cher? 356 00:23:57,780 --> 00:23:59,500 Chère, chérie ? 357 00:24:01,010 --> 00:24:02,360 Attendez. 358 00:24:05,720 --> 00:24:08,420 Non, non, non. 359 00:24:08,600 --> 00:24:10,250 Cher. 360 00:24:10,920 --> 00:24:11,920 Certainement pas. 361 00:24:13,140 --> 00:24:15,870 Jeune maître, je ne peux pas vous laisser partir. 362 00:24:18,270 --> 00:24:20,030 Qu'est-ce que c'est? 363 00:24:20,650 --> 00:24:21,819 Ils viennent du marché nocturne. 364 00:24:21,820 --> 00:24:22,820 Attends, attends. 365 00:24:23,530 --> 00:24:26,479 C'est un champignon Matake. 366 00:24:26,480 --> 00:24:28,420 C'est un poison pour les humains. 367 00:24:29,840 --> 00:24:32,300 Jeune maître, laissez-moi vous aider. 368 00:24:33,150 --> 00:24:35,700 Nous devons lui taper dans le dos. 369 00:24:35,980 --> 00:24:38,290 Ne le laissez pas sortir de son corps. 370 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 Cher. 371 00:24:44,840 --> 00:24:46,580 Oh. 372 00:24:46,910 --> 00:24:48,360 Tante Kin, merci. 373 00:24:50,360 --> 00:24:51,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 374 00:24:52,050 --> 00:24:53,720 C'était intéressant. 375 00:24:54,180 --> 00:24:56,139 Oh cher. 376 00:24:56,140 --> 00:24:58,440 Tu as failli mourir là-bas. 377 00:24:59,350 --> 00:25:01,720 Était-ce la cause ? 378 00:25:03,280 --> 00:25:06,350 Je l'ai vu quelque part dans Le manuscrit de Kotaki. 379 00:25:07,780 --> 00:25:10,050 En as-tu bu ? 380 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Je n'ai pas eu le temps... 381 00:25:13,840 --> 00:25:14,840 tu en as bu ? 382 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Juste un peu. 383 00:25:17,030 --> 00:25:18,030 Pour le goûter. 384 00:25:23,650 --> 00:25:26,200 Tenez bon. 385 00:25:32,790 --> 00:25:36,000 Tu devras être vigilant pendant un moment. 386 00:25:36,550 --> 00:25:39,210 C'est très facile à obtenir hors de son corps. 387 00:25:46,150 --> 00:25:47,390 Oui. 388 00:25:47,540 --> 00:25:49,280 Je viens. 389 00:25:52,310 --> 00:25:54,110 Je suis l'inspecteur Inari. Commissariat de police de Kamakura. 390 00:25:54,960 --> 00:25:56,830 Le professeur est-il à la maison ? 391 00:25:59,380 --> 00:26:01,390 À la maison? 392 00:26:02,820 --> 00:26:05,500 Veuillez patienter un moment. 393 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 Attends une minute. 394 00:26:12,360 --> 00:26:13,880 Quoi? Vous roulez de tels yeux. 395 00:26:14,470 --> 00:26:15,470 La police. 396 00:26:15,530 --> 00:26:16,530 D'accord. 397 00:26:16,970 --> 00:26:18,349 Cher, as-tu fait quelque chose de mal ? 398 00:26:18,350 --> 00:26:19,770 Rien de plus que d'habitude. 399 00:26:21,430 --> 00:26:22,990 Ah, j'ai oublié. 400 00:26:23,090 --> 00:26:24,979 je suis consultant pour la police de Kamakura. 401 00:26:24,980 --> 00:26:27,010 Ils ont un esprit Département d'enquête. 402 00:26:27,220 --> 00:26:29,160 Département d'enquête sur les esprits ? 403 00:26:30,160 --> 00:26:31,300 C'est une tradition familiale. 404 00:26:40,600 --> 00:26:41,600 C'est M. Isshiki. 405 00:26:42,120 --> 00:26:43,620 Le professeur est là. 406 00:26:49,050 --> 00:26:50,079 Ah le Bouddha en chef. 407 00:26:50,080 --> 00:26:51,529 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 408 00:26:51,530 --> 00:26:52,530 C'est bon. 409 00:26:53,820 --> 00:26:56,450 Le nom de la victime Kanemitsu Reiko. 410 00:26:56,950 --> 00:26:59,689 Elle faisait un commerce vulgaire. 411 00:26:59,690 --> 00:27:01,539 Il existe un patrimoine important. 412 00:27:01,540 --> 00:27:02,540 Professeur. 413 00:27:06,140 --> 00:27:09,500 L'arme du crime est probablement ce cendrier. 414 00:27:10,810 --> 00:27:12,230 Un coup à l'arrière de la tête. 415 00:27:25,620 --> 00:27:27,020 Pourquoi m'as-tu appelé ? 416 00:27:29,080 --> 00:27:32,789 Notre officier, M. Osoreyama, est dans communication avec le Grand Au-delà. 417 00:27:32,790 --> 00:27:34,520 Il mène un interrogatoire. 418 00:27:38,640 --> 00:27:46,710 L'empiler pour maman. 419 00:27:49,280 --> 00:27:53,730 Une deuxième pile. 420 00:27:54,150 --> 00:27:57,690 Un questionnement canalisant le les esprits sont toujours surprenants. 421 00:28:06,970 --> 00:28:09,260 Le Grand Au-delà est essayant de nous parler. 422 00:28:10,010 --> 00:28:11,910 Mme Kanemitsu, dites-nous s'il vous plaît... 423 00:28:12,550 --> 00:28:14,300 Qui t'a tué ? 424 00:28:15,460 --> 00:28:17,980 Je ne sais pas. 425 00:28:19,740 --> 00:28:22,130 Elle ne fait que répéter ça. 426 00:28:23,120 --> 00:28:25,510 Pourriez-vous essayer de vous en souvenir ? 427 00:28:25,820 --> 00:28:28,480 Votre témoignage est crucial. 428 00:28:30,540 --> 00:28:32,380 Je ne sais pas. 429 00:28:33,010 --> 00:28:34,379 Pourquoi tu ne sais pas ? 430 00:28:34,380 --> 00:28:36,020 Vous n'en avez pas été témoin ? 431 00:28:38,160 --> 00:28:42,150 J'ai été frappé par derrière. 432 00:28:45,390 --> 00:28:46,390 C'est ça. 433 00:28:50,510 --> 00:28:54,060 Dans un tel cas, vous seul pouvez faire quelque chose. 434 00:28:54,430 --> 00:28:55,819 Professeur, s'il vous plaît. 435 00:28:55,820 --> 00:28:56,530 Professeur. 436 00:28:56,531 --> 00:28:58,040 S'il vous plaît, n'en attendez pas trop. 437 00:29:04,840 --> 00:29:05,840 Frappez, frappez. 438 00:29:18,930 --> 00:29:19,660 Qu'est-ce que c'est? 439 00:29:19,780 --> 00:29:21,470 Je ne peux pas parler de ce travail. 440 00:29:23,240 --> 00:29:26,069 La victime est Mme Kanemitsu. 441 00:29:26,070 --> 00:29:28,819 Lorsqu'on l'a interrogée, elle était inutile. 442 00:29:28,820 --> 00:29:30,879 Elle était généreusement dépenser son héritage. 443 00:29:30,880 --> 00:29:33,230 Qui serait le plus affecté par ça ? 444 00:29:34,710 --> 00:29:37,630 Après enquête, je trouvé quelqu'un qui le ferait. 445 00:29:37,850 --> 00:29:40,419 Elle n'est pas encore divorcée mais séparée de son mari. 446 00:29:40,420 --> 00:29:42,249 A sa mort automatiquement... 447 00:29:42,250 --> 00:29:44,450 le patrimoine est transféré à son compte. 448 00:29:44,720 --> 00:29:48,010 Tant qu'elle était vivant, il était très pauvre. 449 00:29:49,070 --> 00:29:51,210 Son mari l'a tuée pour de l'argent ? 450 00:29:53,140 --> 00:29:55,470 Non, non, ça ne peut pas être le cas. 451 00:29:55,690 --> 00:29:57,129 C'est son mari après tout. 452 00:29:57,130 --> 00:29:58,750 Ils sont mariés. 453 00:29:59,030 --> 00:30:01,210 Mais leur amour s'était refroidi. 454 00:30:01,960 --> 00:30:04,569 Maintenant, ce serait vraiment triste. 455 00:30:04,570 --> 00:30:05,840 Cela arrive tout le temps. 456 00:30:09,080 --> 00:30:10,799 Le meurtre a eu lieu le dimanche soir. 457 00:30:10,800 --> 00:30:13,089 Mais il avait un solide alibi. 458 00:30:13,090 --> 00:30:16,030 Tant que ça tient, nous n'avons pas de dossier. 459 00:30:25,530 --> 00:30:26,750 Confirmons... 460 00:30:26,960 --> 00:30:29,769 vous regardiez tous la télé ensemble dimanche soir ? 461 00:30:29,770 --> 00:30:30,630 Oui. 462 00:30:30,631 --> 00:30:32,679 Oui, dimanche soir, absolument. 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 Laissez-moi répondre. 464 00:30:33,561 --> 00:30:35,690 Nous le faisons toujours, le dimanche. 465 00:30:36,390 --> 00:30:40,870 Généralement entre 6 heures et 10 heures environ. 466 00:30:41,500 --> 00:30:44,570 Avez-vous vu M. Kanemitsu quitter la pièce ? 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,460 Eh bien, Kazuo... 468 00:30:47,350 --> 00:30:51,579 à partir de 7 ans, il a pris sa retraite pendant une heure à l'étage. 469 00:30:51,580 --> 00:30:52,499 Il a pris les escaliers. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,090 À l'étage. 471 00:30:53,090 --> 00:30:53,790 Oui, à l'étage. 472 00:30:53,791 --> 00:30:54,980 Ne parle pas, mange juste. 473 00:31:00,270 --> 00:31:04,100 Donc, il ne peut pas s'enfuir de là ? 474 00:31:05,780 --> 00:31:07,500 Pouvons-nous voir les chambres à l'étage ? 475 00:31:08,370 --> 00:31:09,370 Bien sûr. 476 00:31:10,640 --> 00:31:11,830 Kazuo chéri. 477 00:31:11,970 --> 00:31:14,729 La police veut voir votre chambre. 478 00:31:14,730 --> 00:31:15,730 Euh? 479 00:31:17,180 --> 00:31:18,969 Bien sûr, vous êtes les bienvenus. 480 00:31:18,970 --> 00:31:20,610 Je vais jouer au Pachinko. 481 00:31:23,630 --> 00:31:27,230 Comment un groupe de des idiots résolvent cette affaire ? Euh? 482 00:31:29,590 --> 00:31:30,590 Je suis désolé. 483 00:31:30,610 --> 00:31:34,260 Bientôt tu pourras s'offrir une bien meilleure maison. 484 00:31:36,410 --> 00:31:40,200 On dirait qu'il est très sûr de son alibi. 485 00:31:53,380 --> 00:31:55,630 Peut-il utiliser une corde à partir d'ici ? 486 00:31:55,800 --> 00:32:00,420 Mais il serait vu de la fenêtre en bas. 487 00:32:03,080 --> 00:32:06,670 Mais même s'il pouvait faire ça et tuez Mme Kanemitsu... 488 00:32:06,900 --> 00:32:09,470 une heure ne suffirait pas. 489 00:32:10,390 --> 00:32:14,610 Un dimanche soir, la circulation sur la la route est horrible à cause des touristes. 490 00:32:15,160 --> 00:32:17,730 Même s'il prenait un taxi au domicile de la victime... 491 00:32:17,980 --> 00:32:20,569 Il faudrait au moins une heure et demie. 492 00:32:20,570 --> 00:32:22,219 C'est donc impossible. 493 00:32:22,220 --> 00:32:23,590 C'est délicat. 494 00:32:24,470 --> 00:32:25,870 Wow, si proche. 495 00:32:35,520 --> 00:32:38,849 Il faut seulement 2 MN depuis Wadazuka Gare à la scène du crime. 496 00:32:38,850 --> 00:32:41,099 De là, un bus 19MN trajet jusqu'à la gare de Koshigoeki. 497 00:32:41,100 --> 00:32:42,770 Dans 3MN il est de retour chez lui. 498 00:32:43,280 --> 00:32:45,299 S'il peut faire tout ça sans être découvert... 499 00:32:45,300 --> 00:32:47,819 il peut le faire en une heure. 500 00:32:47,820 --> 00:32:49,939 S'il y a du trafic confiture à Kamakura... 501 00:32:49,940 --> 00:32:53,100 Le train Enoden est beaucoup plus vite que de conduire. 502 00:32:53,340 --> 00:32:54,700 Mais il y a un problème. 503 00:32:54,970 --> 00:32:57,370 En attendant le le train ou le bus... 504 00:32:57,490 --> 00:33:00,140 il aurait été vu par de nombreuses personnes. 505 00:33:03,170 --> 00:33:05,160 Oh mon dieu, c'est si proche. 506 00:33:05,520 --> 00:33:06,520 Ce qui s'est passé? 507 00:33:07,360 --> 00:33:10,660 Regarde comme c'est dangereux c'est par là. 508 00:33:10,840 --> 00:33:13,589 La ligne Enoden passe par endroits très étroits. 509 00:33:13,590 --> 00:33:15,820 La maison du mari est également très proche. 510 00:33:18,060 --> 00:33:19,930 C'est vrai, c'est tout. 511 00:33:20,320 --> 00:33:20,850 Quoi? 512 00:33:20,851 --> 00:33:22,890 Il n'a pas pris le train à Koshigoeki. 513 00:33:23,540 --> 00:33:25,190 Essayons depuis sa chambre. 514 00:33:26,230 --> 00:33:27,230 Professeur? 515 00:33:29,730 --> 00:33:31,519 Qu'est-ce que vous voulez faire? 516 00:33:31,520 --> 00:33:32,630 Regardez. 517 00:33:33,870 --> 00:33:35,180 C'est ce qu'il a fait. 518 00:33:36,780 --> 00:33:37,910 Professeur. 519 00:33:38,080 --> 00:33:39,370 Professeur. 520 00:33:39,470 --> 00:33:40,470 Professeur. 521 00:33:47,930 --> 00:33:48,930 Akiko. 522 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 Euh? 523 00:33:59,934 --> 00:34:01,483 C'est le mari qui l'a fait. 524 00:34:04,140 --> 00:34:06,140 Même s'ils étaient mariés. 525 00:34:06,680 --> 00:34:07,699 C'est dommage. 526 00:34:07,700 --> 00:34:10,650 Les gens peuvent vivre en couple et ne pas s'aimer. 527 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 Cher. 528 00:34:15,760 --> 00:34:19,120 Comment se fait-il que tu aies tout ces points de vue sur les couples ? 529 00:34:19,630 --> 00:34:20,630 Comment ça se fait? 530 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 Hein ? 531 00:34:23,730 --> 00:34:25,040 En fait, mes parents... 532 00:34:28,810 --> 00:34:29,710 Non, ce n'est rien. 533 00:34:29,710 --> 00:34:30,310 Cher. 534 00:34:30,310 --> 00:34:31,220 C'est du passé. 535 00:34:31,221 --> 00:34:32,729 C’est encore très présent. 536 00:34:32,730 --> 00:34:34,239 C'est quelque chose que tu souffres maintenant. 537 00:34:34,240 --> 00:34:35,479 Cela ne résoudrait rien. 538 00:34:35,480 --> 00:34:36,749 Vous seriez soulagé. 539 00:34:36,750 --> 00:34:37,850 Tu m'énerves. 540 00:34:38,360 --> 00:34:40,870 Donne-moi une pause, je suis je n'en parle pas. 541 00:34:42,380 --> 00:34:43,380 Cher. 542 00:35:02,730 --> 00:35:03,730 Je suis désolé. 543 00:35:04,160 --> 00:35:05,280 C'est oublié. 544 00:35:08,210 --> 00:35:09,480 Est-ce que tu pleures ? 545 00:35:09,590 --> 00:35:10,600 Je ne pleure pas. 546 00:35:12,110 --> 00:35:12,720 Je vais vous le dire. 547 00:35:12,721 --> 00:35:14,190 C'est bon. 548 00:35:29,300 --> 00:35:30,100 Bonne soirée. 549 00:35:30,100 --> 00:35:31,100 Accueillir. 550 00:35:32,640 --> 00:35:35,320 Cela fait longtemps, professeur. 551 00:35:35,600 --> 00:35:37,120 Je me suis battu avec ma femme. 552 00:35:37,230 --> 00:35:38,230 Tu te caches ici. 553 00:35:38,490 --> 00:35:42,079 Mais même si nous n'avons pas je t'ai vu depuis si longtemps. 554 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Est-ce que ça fait si longtemps ? 555 00:35:44,380 --> 00:35:44,960 Saké? 556 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Bien sûr. 557 00:35:47,100 --> 00:35:49,080 Votre femme est jeune. 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,369 N'étiez-vous pas un célibataire endurci ? 559 00:35:52,370 --> 00:35:54,570 Eh bien... 560 00:35:56,980 --> 00:35:57,980 Cet endroit m'a manqué. 561 00:36:00,700 --> 00:36:01,770 Acclamations. 562 00:36:04,360 --> 00:36:05,360 Vous les recevez... 563 00:36:07,280 --> 00:36:11,470 oui, les esprits arrivent aussi ces derniers temps. 564 00:36:11,740 --> 00:36:14,490 Avec leur patronage, je parviennent à le maintenir rentable. 565 00:36:32,960 --> 00:36:34,290 Professeur Isshiki. 566 00:36:35,020 --> 00:36:36,020 Serait-ce possible ? 567 00:36:36,050 --> 00:36:37,050 Oui. 568 00:36:37,520 --> 00:36:40,350 A partir de maintenant nous sommes les gens de l’autre côté. 569 00:36:43,940 --> 00:36:45,420 Alors tu es... 570 00:36:46,450 --> 00:36:49,529 Hé, tu peux me voir ? 571 00:36:49,530 --> 00:36:50,530 Oui. 572 00:36:54,970 --> 00:36:57,130 Parce que tu as failli mourir récemment. 573 00:36:58,090 --> 00:36:59,930 Oh, tu es responsable de la Mort. 574 00:37:00,400 --> 00:37:02,760 Je suis l'agent de La mort qui les prend. 575 00:37:09,070 --> 00:37:12,080 Ma femme avait été j'attends depuis longtemps. 576 00:37:12,410 --> 00:37:15,570 Nous pouvons enfin être ensemble dans le Grand Au-delà. 577 00:37:18,240 --> 00:37:19,420 Vous y allez à pied ? 578 00:37:23,020 --> 00:37:25,510 Non, nous utilisons le train Enoden. 579 00:37:26,210 --> 00:37:27,210 Enoden ? 580 00:37:27,940 --> 00:37:29,470 Juste après minuit... 581 00:37:29,590 --> 00:37:34,700 dans cette direction là est la station Mirage... 582 00:37:35,110 --> 00:37:39,454 de là part un vieux train vers l'Au-delà une fois par jour. 583 00:37:39,800 --> 00:37:41,310 Kotaki l'a mentionné aussi. 584 00:37:41,870 --> 00:37:42,490 Qu'est-ce que c'est? 585 00:37:42,490 --> 00:37:43,490 Rien. 586 00:37:44,160 --> 00:37:45,769 Puis-je venir avec toi voir le train ? 587 00:37:45,770 --> 00:37:47,509 J'aimerais tellement le voir. 588 00:37:47,510 --> 00:37:51,319 C'est uniquement pour les personnes décédées... 589 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 s'il te plaît, il doit y avoir un moyen... 590 00:37:57,600 --> 00:37:58,699 pourrais-je le voir seulement de loin ? 591 00:37:58,700 --> 00:37:59,959 Je vais aller chercher ma femme pour le voir. 592 00:37:59,960 --> 00:38:01,330 C'est juste là, non ? 593 00:38:03,750 --> 00:38:05,550 Il est juste après minuit. 594 00:38:31,380 --> 00:38:32,780 C'est une petite voiture. 595 00:38:33,310 --> 00:38:34,379 Euh. 596 00:38:34,380 --> 00:38:35,300 Allez. 597 00:38:35,301 --> 00:38:38,159 Un vieux modèle obsolète de l'ère Showa. 598 00:38:38,160 --> 00:38:39,619 Ça tourne toujours ici. 599 00:38:39,620 --> 00:38:41,310 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 600 00:38:41,570 --> 00:38:43,610 Je ne suis pas un passionné de trains. 601 00:38:45,990 --> 00:38:47,930 Toujours en marche après tant d'années... 602 00:38:49,210 --> 00:38:51,070 cette petite machine est si robuste. 603 00:39:03,710 --> 00:39:04,710 Regarder. 604 00:39:18,930 --> 00:39:20,020 Ils sont si proches. 605 00:39:21,480 --> 00:39:23,410 Je voulais que tu les voies. 606 00:39:30,580 --> 00:39:31,980 Je te l'ai déjà dit. 607 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Ouais. 608 00:39:35,220 --> 00:39:37,070 J'ai pensé que je devrais te le dire. 609 00:39:38,370 --> 00:39:39,740 Même si c'est un secret de famille... 610 00:39:40,430 --> 00:39:42,720 Je pense que tu devrais le savoir. 611 00:39:44,920 --> 00:39:45,580 Un secret ? 612 00:39:45,780 --> 00:39:47,030 Cela arrive souvent. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,620 Tu sais que mon père était un professeur d'université. 614 00:39:55,840 --> 00:39:59,580 Alors de temps en temps, il voyagé loin en mission. 615 00:40:01,330 --> 00:40:03,360 Bon voyage. 616 00:40:07,190 --> 00:40:12,180 Puis ma mère sortait à un endroit chaque jour. 617 00:40:21,380 --> 00:40:24,650 Un jour, je me demandais, J'ai suivi ma mère. 618 00:40:31,640 --> 00:40:32,420 Votre déjeuner. 619 00:40:32,421 --> 00:40:33,821 Je suis désolé de vous déranger à chaque fois. 620 00:40:34,010 --> 00:40:35,010 Vous êtes les bienvenus. 621 00:40:36,140 --> 00:40:38,039 Le temps se réchauffe. 622 00:40:38,040 --> 00:40:39,470 C'est exact. 623 00:40:48,500 --> 00:40:51,360 Quand j'ai grandi, j'ai essayé je connais cette maison. 624 00:40:52,650 --> 00:40:53,800 Qui y vivait. 625 00:40:54,330 --> 00:40:57,500 Un écrivain appelé Kotaki Ichishiro y vivait. 626 00:40:58,380 --> 00:41:00,280 Kotaki Ichishiro ? 627 00:41:01,210 --> 00:41:05,170 Est l'auteur du manuscrit que vous avez trouvé dans le débarras. 628 00:41:06,700 --> 00:41:08,270 Il ressemblait à une comète. 629 00:41:08,650 --> 00:41:11,520 A laissé derrière lui plusieurs chefs-d'œuvre de littérature fantastique et disparue. 630 00:41:11,680 --> 00:41:14,730 Il a ouvert la voie à un nouvelle branche du savoir. 631 00:41:15,110 --> 00:41:16,770 Même si ses œuvres sont peu nombreuses. 632 00:41:17,170 --> 00:41:19,050 Certains le qualifient de génie. 633 00:41:21,390 --> 00:41:22,760 C'était un écrivain. 634 00:41:24,810 --> 00:41:27,120 Et quand j'ai vu son manuscrit chez nous... 635 00:41:28,320 --> 00:41:30,280 J'ai réalisé que j'avais bien deviné. 636 00:41:31,790 --> 00:41:32,790 Le fait est... 637 00:41:33,960 --> 00:41:36,810 cet homme est probablement mon vrai père. 638 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Vous voyez... 639 00:41:44,240 --> 00:41:45,850 Mais il y a aussi les couples les aiment. 640 00:41:47,220 --> 00:41:49,350 Contrairement à mes parents. 641 00:42:04,190 --> 00:42:06,200 Oubliez ça. 642 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Je serai une bonne épouse. 643 00:42:18,390 --> 00:42:19,390 D'accord? 644 00:42:28,550 --> 00:42:29,570 Ça commence. 645 00:42:39,930 --> 00:42:40,990 Je te souhaite du bonheur. 646 00:42:42,600 --> 00:42:44,370 Prenez soin de chacun l'autre dans l'Au-delà. 647 00:43:06,440 --> 00:43:08,010 Alors en fait tu étais malade ? 648 00:43:09,030 --> 00:43:10,290 D'après le médecin... 649 00:43:11,340 --> 00:43:13,410 Il ne me reste qu'un mois. 650 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Je ne peux que rire. 651 00:43:25,170 --> 00:43:27,850 Comment puis-je dire ça à ma femme et ma fille. 652 00:43:29,530 --> 00:43:30,610 Satoko. 653 00:43:31,550 --> 00:43:33,390 Je suis tellement inquiète pour eux. 654 00:43:34,270 --> 00:43:37,180 S'ils savent que je vais mourir. 655 00:43:40,520 --> 00:43:42,540 Hiroko est une si petite fille. 656 00:43:43,600 --> 00:43:45,409 Tu es plus inquiet pour ta famille que toi ? 657 00:43:45,410 --> 00:43:46,570 Bien sûr. 658 00:43:47,680 --> 00:43:49,270 Professeur, si la même chose vous est arrivée. 659 00:43:49,820 --> 00:43:51,910 Comment se sentirait votre femme ? 660 00:43:53,750 --> 00:43:54,750 En effet. 661 00:43:56,330 --> 00:43:57,470 Tant de regrets. 662 00:43:59,470 --> 00:44:01,300 Je ne peux rien faire. 663 00:44:03,340 --> 00:44:05,380 Professeur, s'il vous plaît... 664 00:44:06,590 --> 00:44:08,290 Après mon départ... 665 00:44:09,100 --> 00:44:11,220 tu dois prendre soin de ma famille. 666 00:44:13,970 --> 00:44:16,630 Oh, j'ai entendu quelque chose super l'autre jour. 667 00:44:17,260 --> 00:44:20,239 À Kamakura, il y a un dernier recours... 668 00:44:20,240 --> 00:44:22,909 Tu peux être avec ta famille pendant un certain temps après votre mort. 669 00:44:22,910 --> 00:44:24,659 C'est ce qu'on appelle une application fantôme. 670 00:44:24,660 --> 00:44:25,900 Vraiment? 671 00:44:27,050 --> 00:44:28,330 Comment postuler ? 672 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 Un agent de la mort viens quand tu mourras. 673 00:44:30,750 --> 00:44:31,480 Est-ce vrai ? 674 00:44:31,650 --> 00:44:33,670 A ce moment-là tu as négocier avec elle. 675 00:44:41,410 --> 00:44:42,490 Vous ne me croyez pas. 676 00:44:45,280 --> 00:44:48,490 Vous le mettez dans le sel pendant 2, 3 jours. 677 00:44:48,640 --> 00:44:51,319 Et puis un moment au frigo... 678 00:44:51,320 --> 00:44:56,000 puis faites-le cuire et remettez-le dedans au réfrigérateur pendant quelques heures. 679 00:44:56,260 --> 00:45:00,130 C'est un plat le le jeune Maître aime. 680 00:45:01,990 --> 00:45:04,189 Quel poisson puis-je utiliser ? 681 00:45:04,190 --> 00:45:06,190 Tant que c'est du poisson blanc. 682 00:45:07,050 --> 00:45:10,130 Cependant, attention à la réfrigération. 683 00:45:10,480 --> 00:45:12,450 Il aime vraiment les plats bizarres. 684 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 Qu'est-ce que c'est? 685 00:45:20,491 --> 00:45:22,200 Akiko, le chiffon. 686 00:45:33,420 --> 00:45:35,360 Je vais devoir réécrire ça. 687 00:45:46,160 --> 00:45:47,680 Tu veux quelque chose ? 688 00:45:51,860 --> 00:45:52,860 Ce. 689 00:45:53,400 --> 00:45:55,060 Un poisson mariné ? 690 00:45:55,730 --> 00:45:57,550 Quoi? 691 00:46:01,350 --> 00:46:02,450 Bonjour, c'est Isshiki. 692 00:46:03,860 --> 00:46:04,860 Hein ? 693 00:46:05,690 --> 00:46:06,690 Ehhhh ? 694 00:46:07,370 --> 00:46:08,920 Hé, attends, attends. 695 00:46:09,180 --> 00:46:11,060 S'il vous plait, les excuses n'y serviront à rien... 696 00:46:11,470 --> 00:46:13,380 non, s'il te plaît, attends... 697 00:46:16,260 --> 00:46:17,270 C'est inutile. 698 00:46:17,710 --> 00:46:20,350 Il a dit que ce travail avait été confié au professeur Oosato, le mien est redondant. 699 00:46:20,950 --> 00:46:23,090 C'est une mauvaise nouvelle après une mauvaise nouvelle ces derniers temps. 700 00:46:39,640 --> 00:46:40,900 Qu'est-ce qui ne va pas, tante Kin ? 701 00:46:41,660 --> 00:46:45,700 Maître, avez-vous apporté à la maison quelque chose de menaçant ? 702 00:47:18,620 --> 00:47:20,090 Comportez-vous maintenant. 703 00:47:22,800 --> 00:47:23,880 Le Dieu de la misère ? 704 00:47:24,280 --> 00:47:28,849 LE Dieu des gens de la misère en parle-t-on couramment ? 705 00:47:28,850 --> 00:47:31,490 C'est exact. Le vieux dieu que personne n'aime. 706 00:47:31,630 --> 00:47:35,500 J'ai commencé à perdre de la chance et progressivement, je suis devenu de plus en plus pauvre. 707 00:47:35,730 --> 00:47:38,090 Pourquoi avez-vous choisi notre maison. 708 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 Ils l'appelaient 'professeur, professeur'. 709 00:47:42,470 --> 00:47:45,900 Je pensais qu'il l'était riche, je l'ai suivi. 710 00:47:46,340 --> 00:47:48,479 Maître, où les gens ont-ils dit cela ? 711 00:47:48,480 --> 00:47:49,969 Je ne m'en souviens pas. 712 00:47:49,970 --> 00:47:51,000 Où as-tu entendu ça ? 713 00:47:51,180 --> 00:47:52,740 Je suis tenu à la confidentialité. 714 00:47:54,460 --> 00:47:58,230 Je pensais que je pourrais me remettre sur pied. 715 00:47:58,750 --> 00:48:00,270 J'avais tellement hâte d'y être. 716 00:48:00,730 --> 00:48:03,100 Mais j'ai trouvé ta place. 717 00:48:03,510 --> 00:48:05,599 Je me suis vraiment trompé. 718 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Je suis désolé que tu ne trouves pas cette maison assez riche. 719 00:48:07,900 --> 00:48:13,940 La famille que je hantai avant, il y avait un bon niveau. 720 00:48:14,260 --> 00:48:17,500 Même si j'ai essayé, j'ai ils ne pouvaient pas leur porter malheur. 721 00:48:18,030 --> 00:48:21,370 J'ai essayé avec tout mon je pourrais, de toutes mes forces. 722 00:48:23,880 --> 00:48:25,040 La famille que tu hantais ? 723 00:48:30,050 --> 00:48:31,780 Vous étiez chez Kanemitsu, n'est-ce pas ? 724 00:48:34,270 --> 00:48:36,400 Alors tu aurais pu arrêté ce meurtre. 725 00:48:37,220 --> 00:48:38,870 Je suis tenu à la confidentialité. 726 00:48:49,110 --> 00:48:52,689 En fait, je ne cherchais pas juste à ce moment-là. 727 00:48:52,690 --> 00:48:54,160 Tu es vraiment inutile. 728 00:48:56,470 --> 00:49:00,870 Tu veux tester à quel point je suis inutile ? 729 00:49:12,940 --> 00:49:14,500 Calme-toi maintenant, arrête. 730 00:49:14,710 --> 00:49:16,499 Il ne le pensait pas. 731 00:49:16,500 --> 00:49:19,010 Maintenant, je sais pourquoi ma chance a été si mauvaise. 732 00:49:31,020 --> 00:49:32,280 Vous n'êtes pas à la hauteur. 733 00:49:33,340 --> 00:49:36,330 Tu pensais que tu pourrais retenir un dieu de mon calibre ? 734 00:49:37,810 --> 00:49:40,480 Mais je pourrais aussi te protéger... 735 00:49:41,150 --> 00:49:43,310 Je pourrais y veiller que tu es indemne. 736 00:49:43,920 --> 00:49:45,380 Si vous êtes assez reconnaissant. 737 00:49:46,470 --> 00:49:48,569 J'accepte les offrandes. 738 00:49:48,570 --> 00:49:49,669 Très bien, Akiko. 739 00:49:49,670 --> 00:49:51,520 C’est ce qu’on appelle l’extorsion. 740 00:49:51,960 --> 00:49:54,339 C'est un comportement inacceptable. 741 00:49:54,340 --> 00:49:56,430 Je vais vous demander de sortir maintenant. 742 00:49:56,720 --> 00:49:58,990 Je vois que tu as très froid. 743 00:50:00,170 --> 00:50:05,980 Tu crois que tu pourrais conduire un vieil homme comme moi ? 744 00:50:06,340 --> 00:50:08,509 Tu n'en as pas compassion pour les personnes âgées ? 745 00:50:08,510 --> 00:50:10,230 Tu n'es pas une personne âgée, tu es un dieu. 746 00:50:10,460 --> 00:50:12,659 Il existe différents types de dieux. 747 00:50:12,660 --> 00:50:14,660 Comment se faire passer pour une personne âgée ? 748 00:50:15,210 --> 00:50:16,810 Mais il fait froid dehors. 749 00:50:16,910 --> 00:50:18,120 Akiko. 750 00:50:18,850 --> 00:50:19,850 Droite? 751 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Akiko, tu es sérieux ? 752 00:50:38,460 --> 00:50:39,460 Quoi? 753 00:50:40,300 --> 00:50:43,210 Dieu de la misère, petit-déjeuner. 754 00:50:43,550 --> 00:50:44,550 Tu m'as appelé. 755 00:50:44,730 --> 00:50:47,080 Venez pendant que le petit déjeuner est chaud. 756 00:50:47,230 --> 00:50:48,230 Akiko. 757 00:50:48,410 --> 00:50:50,040 C'est un invité après tout. 758 00:50:50,610 --> 00:50:53,330 C'est drôle, nous avons un dieu comme invité. 759 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Puis-je? 760 00:50:57,960 --> 00:50:59,830 Ne gaspillons pas cette nourriture. 761 00:51:00,360 --> 00:51:01,360 S'il te plaît. 762 00:51:02,810 --> 00:51:03,980 Veuillez vous asseoir. 763 00:51:04,100 --> 00:51:06,060 Viens de ce côté. 764 00:51:11,360 --> 00:51:12,360 Merci pour le repas. 765 00:51:12,730 --> 00:51:13,730 Merci pour le repas. 766 00:51:22,060 --> 00:51:23,600 Ce bol est si beau. 767 00:51:23,980 --> 00:51:26,740 Une bonne affaire du magasin à un dollar. 768 00:51:47,890 --> 00:51:49,390 Vous préférez le pain ? 769 00:51:52,780 --> 00:51:56,580 J'ai été le Dieu de la misère depuis plus de 800 ans. 770 00:51:58,420 --> 00:52:04,000 C'est la première fois quelqu'un est si bon avec moi. 771 00:52:07,280 --> 00:52:11,550 Oh allez, ne sois pas émotif. 772 00:52:12,700 --> 00:52:14,130 Ne pleure pas. 773 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 774 00:52:26,630 --> 00:52:27,630 Akiko. 775 00:52:28,080 --> 00:52:29,080 Salut partenaire. 776 00:52:34,480 --> 00:52:35,990 Tu sais ce qui se passe ? 777 00:52:36,290 --> 00:52:38,599 C'est le vrai Dieu de la misère. 778 00:52:38,600 --> 00:52:40,800 Mais nous pourrions toujours gérer lui, non ? 779 00:52:41,060 --> 00:52:43,039 Et de toute façon, nous ne sommes pas si riches. 780 00:52:43,040 --> 00:52:44,539 Il ne peut pas nous faire beaucoup de mal 781 00:52:44,540 --> 00:52:47,770 Je n'arrive vraiment pas à te comprendre. 782 00:52:48,680 --> 00:52:49,930 Ce n'est pas un compliment. 783 00:52:51,490 --> 00:52:55,230 Tant que je suis avec toi chérie, Cela ne me dérange pas d'être pauvre. 784 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Êtes-vous d'accord? 785 00:53:02,300 --> 00:53:04,430 Vous avez aussi des okonomiyaki. 786 00:53:23,700 --> 00:53:24,700 M. Honda. 787 00:53:26,250 --> 00:53:29,090 Professeur, vous pouvez me voir ? 788 00:53:32,820 --> 00:53:33,820 Pas question, tu es... 789 00:53:34,620 --> 00:53:35,639 M. Honda ne respire pas. 790 00:53:35,640 --> 00:53:37,940 S'il vous plaît, calmez-vous. 791 00:53:38,530 --> 00:53:40,240 Veuillez vous calmer, Madame. 792 00:53:40,360 --> 00:53:41,150 Cher. 793 00:53:41,150 --> 00:53:42,090 Papa. 794 00:53:42,090 --> 00:53:42,570 Cher. 795 00:53:42,570 --> 00:53:43,190 Papa. 796 00:53:43,440 --> 00:53:45,130 On dirait que tu es vraiment parti. 797 00:53:51,430 --> 00:53:52,654 C'était soudain. 798 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 Quel est le plan ? 799 00:53:57,100 --> 00:54:02,250 Habituellement, mes invités regardent leur nos propres funérailles, puis nous partons. 800 00:54:05,200 --> 00:54:06,950 Professeur, ce deal ? 801 00:54:07,770 --> 00:54:10,310 Celui que vous avez mentionné précédemment. 802 00:54:10,800 --> 00:54:11,690 L'application fantôme ? 803 00:54:11,690 --> 00:54:12,690 C'est ça. 804 00:54:12,730 --> 00:54:14,350 Oui, s'il vous plaît, mademoiselle, Je le demande. 805 00:54:14,710 --> 00:54:15,530 Mon enfant est encore jeune. 806 00:54:15,531 --> 00:54:17,310 Il doit y avoir une solution. 807 00:54:20,770 --> 00:54:22,679 Dans l'ancien système... 808 00:54:22,680 --> 00:54:24,429 après avoir soumis le application fantôme. 809 00:54:24,430 --> 00:54:28,719 Le Bureau de la Mort était fournir de l’énergie vitale. 810 00:54:28,720 --> 00:54:29,760 Est-ce que je fournissais ? 811 00:54:30,720 --> 00:54:33,060 Mais ces derniers temps, il y en a trop les candidatures sont arrivées. 812 00:54:35,510 --> 00:54:37,420 Nous sommes en faillite financière. 813 00:54:37,580 --> 00:54:38,580 En faillite? 814 00:54:38,800 --> 00:54:41,110 Alors pendant un moment... 815 00:54:41,563 --> 00:54:44,139 nous devons reconstituer L'énergie vitale de la mort... 816 00:54:44,140 --> 00:54:49,029 et maintenant cette énergie ne peut que être retiré à vos proches. 817 00:54:49,030 --> 00:54:51,610 Qu'est-ce que cela signifie? 818 00:54:52,350 --> 00:54:54,780 Alors M. Honda, dans votre situation... 819 00:54:55,600 --> 00:54:59,819 cela reviendrait à raccourcir le la vie de votre femme et de votre enfant. 820 00:54:59,820 --> 00:55:03,480 Quoi? Mais c'est totalement inutile. 821 00:55:05,180 --> 00:55:07,200 Mais ils ne doivent pas nécessairement être une famille ? 822 00:55:07,630 --> 00:55:09,600 Il pourrait tout aussi bien s'agir d'une personne proche. 823 00:55:12,150 --> 00:55:13,830 Ne me laisse pas tomber. 824 00:55:14,850 --> 00:55:16,200 Juste une petite tranche... 825 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Ah, c'est vrai 826 00:55:18,230 --> 00:55:18,830 quoi ? 827 00:55:19,220 --> 00:55:20,610 Il existe une autre façon. 828 00:55:22,920 --> 00:55:24,079 Mais quand même... 829 00:55:24,080 --> 00:55:25,130 Qu'est-ce que c'est ? 830 00:55:26,740 --> 00:55:27,590 Mais quand même… 831 00:55:27,591 --> 00:55:29,730 Je ne peux pas supporter ça. 832 00:55:32,750 --> 00:55:34,099 Dans des situations désespérées... 833 00:55:34,100 --> 00:55:35,100 Une mesure d'urgence ? 834 00:55:37,320 --> 00:55:42,250 Nous pourrions simplement garder votre personnalité actuelle et transférez-le dans un esprit. 835 00:55:43,440 --> 00:55:46,190 Communément appelé « Forfait Renaissance spirituelle » 836 00:55:48,320 --> 00:55:49,600 mais quand même… 837 00:55:50,500 --> 00:55:52,650 Je ne recommande pas cela... 838 00:56:03,780 --> 00:56:04,780 professeur. 839 00:56:05,950 --> 00:56:07,330 Professeur Isshiki. 840 00:56:13,150 --> 00:56:14,150 Je suis Honda. 841 00:56:15,400 --> 00:56:16,510 Je me suis transformé en ça. 842 00:56:20,660 --> 00:56:21,950 Vous nourrissez-vous des âmes ? 843 00:56:22,230 --> 00:56:25,130 Depuis que je suis devenu un esprit, je ne fais pas ça. 844 00:56:25,760 --> 00:56:29,139 Cependant, c'est un peu gênant. 845 00:56:29,140 --> 00:56:30,970 Akiko va paniquer. 846 00:56:31,310 --> 00:56:32,860 Comment puis-je rencontrer ma famille. 847 00:56:33,210 --> 00:56:34,910 Votre fille sera heureuse. 848 00:56:35,620 --> 00:56:36,620 Me voir ainsi ? 849 00:56:37,140 --> 00:56:39,340 Je dis juste : "Je suis ton papa", elle va s'évanouir. 850 00:56:39,970 --> 00:56:42,900 Pas étonnant que la « Renaissance spirituelle Package" n'est pas populaire. 851 00:56:45,550 --> 00:56:47,810 J'ai donc une demande. 852 00:56:48,820 --> 00:56:51,769 Ne pourrions-nous pas y aller ensemble pour voir comment ils vont ? 853 00:56:51,770 --> 00:56:53,100 Allez-y seul. 854 00:56:53,300 --> 00:56:54,590 Comme je suis ? 855 00:56:55,120 --> 00:56:58,330 Même si nous sommes à Kamakura, nous sommes en plein jour. 856 00:56:59,820 --> 00:57:01,610 S'il vous plaît, pourriez-vous ? 857 00:57:03,960 --> 00:57:06,700 J'ai un délai serré. 858 00:57:16,810 --> 00:57:18,200 Mme Honda, s'il vous plaît. 859 00:57:25,930 --> 00:57:28,470 Quand vas-tu payer le loyer ? 860 00:57:28,810 --> 00:57:29,810 Je suis désolé. 861 00:57:31,540 --> 00:57:33,190 Avant la fin du mois. 862 00:57:33,400 --> 00:57:36,850 Je sais que c'est difficile maintenant que tu es seul... 863 00:57:37,570 --> 00:57:40,379 mais si tu ne paies pas, je il faudra vous expulser. 864 00:57:40,380 --> 00:57:42,970 Cette propriétaire que je suis je vais l'avaler. 865 00:57:43,250 --> 00:57:44,520 Typique d'un esprit. 866 00:57:45,730 --> 00:57:46,870 Argent. 867 00:57:48,160 --> 00:57:50,110 Je dois faire quelque chose. 868 00:57:51,080 --> 00:57:53,200 Je ne suis pas une organisation caritative. 869 00:58:08,850 --> 00:58:11,360 Hiro-Chan, n'attrape pas froid. 870 00:58:18,280 --> 00:58:19,280 Lève-toi vite. 871 00:58:36,580 --> 00:58:39,900 Votre mari m'a aidé un beaucoup de choses quand il était en vie. 872 00:58:40,470 --> 00:58:44,080 Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'espère pouvoir vous aider. 873 00:58:48,570 --> 00:58:49,770 Maman. 874 00:58:50,290 --> 00:58:51,810 J'ai faim. 875 00:58:52,830 --> 00:58:54,070 Je paierai le loyer. 876 00:58:54,360 --> 00:58:56,080 Je cuisinerai à mon retour. 877 00:58:57,260 --> 00:58:59,140 Tu as trouvé de l'argent ? 878 00:59:09,600 --> 00:59:11,560 Désolé, je vous ai inquiété. 879 00:59:14,870 --> 00:59:15,870 Venez ici. 880 00:59:21,860 --> 00:59:26,070 Un homme que ton père aidé, nous a envoyé de l'argent. 881 00:59:30,170 --> 00:59:34,880 Regardez cette lettre, c'est exactement le style d'écriture de ton père. 882 00:59:44,860 --> 00:59:46,100 Qu'est-ce que c'est? 883 00:59:47,570 --> 00:59:49,690 C'est une spécialité de Kamakura, le gâteau aux pigeons. 884 00:59:50,530 --> 00:59:51,530 Vous aimez ça ? 885 00:59:52,900 --> 00:59:54,680 Nous n’avions pas cela il y a 800 ans. 886 00:59:55,720 --> 00:59:56,720 Cela vient de l'Occident ? 887 00:59:57,270 --> 00:59:58,880 Il est fabriqué à Kamakura. 888 01:00:00,140 --> 01:00:02,410 Tout change si vite. 889 01:00:04,320 --> 01:00:05,320 Regarder. 890 01:00:06,580 --> 01:00:08,770 Qu'y a-t-il ici ? 891 01:00:09,900 --> 01:00:11,620 Je suis vraiment le Dieu de la misère. 892 01:00:13,020 --> 01:00:14,410 Je ne possède rien. 893 01:00:14,720 --> 01:00:15,720 Je veux le voir. 894 01:00:16,110 --> 01:00:18,720 Hé, laisse-moi voir. 895 01:00:20,280 --> 01:00:21,280 Voyons ça. 896 01:00:42,610 --> 01:00:44,410 Rien de spécial. 897 01:00:49,250 --> 01:00:51,130 Hé, c'est génial. 898 01:00:51,340 --> 01:00:52,590 Il y a un super sentiment rustique ? 899 01:00:53,250 --> 01:00:55,480 Un jeune comme tu l'aimerais ? 900 01:00:56,060 --> 01:00:58,190 J'aime les objets anciens. 901 01:00:58,560 --> 01:01:01,770 Alors si je vous le proposais... 902 01:01:02,840 --> 01:01:04,050 tu l'accepterais ? 903 01:01:04,220 --> 01:01:05,620 Vous le feriez ? 904 01:01:07,240 --> 01:01:09,350 Mais cela a une valeur sentimentale. 905 01:01:09,540 --> 01:01:13,340 Pas du tout, je veux t'offrir quelque chose. 906 01:01:14,130 --> 01:01:17,070 Vous ne serez pas gêné ? 907 01:01:18,960 --> 01:01:20,440 Je suis content mais... 908 01:01:20,870 --> 01:01:21,809 ce n'est pas bien. 909 01:01:21,810 --> 01:01:22,220 Regarder. 910 01:01:22,221 --> 01:01:24,490 Cela vous manquera lorsque vous mangerez. 911 01:01:25,950 --> 01:01:28,970 Oh, attends une minute. 912 01:01:35,450 --> 01:01:36,450 Regarder. 913 01:01:38,070 --> 01:01:39,259 Si tu pouvais accepter. 914 01:01:39,260 --> 01:01:40,990 J'aimerais vous offrir ceci. 915 01:01:41,850 --> 01:01:43,190 Est-ce pour moi ? 916 01:01:44,010 --> 01:01:45,370 Un échange. 917 01:01:49,040 --> 01:01:50,140 Qu'est-ce que c'est ça? 918 01:01:51,600 --> 01:01:55,280 C'est ainsi que je reçois les listes des candidats désignés. 919 01:02:04,720 --> 01:02:06,650 Je dois infliger un peu de punition pour eux. 920 01:02:10,150 --> 01:02:11,830 Mon temps ici était si court. 921 01:02:12,330 --> 01:02:14,860 Mais j'ai passé un merveilleux moment avec toi. 922 01:02:18,290 --> 01:02:19,370 Tu pars ? 923 01:02:20,260 --> 01:02:22,410 Vous êtes vraiment une personne étrange. 924 01:02:22,930 --> 01:02:25,230 Vous êtes toujours heureux. 925 01:02:25,460 --> 01:02:26,620 Mais... 926 01:02:28,680 --> 01:02:31,730 J'étais trop à l'aise ici. 927 01:02:32,660 --> 01:02:36,560 Le confort est un poison pour les gens comme moi. 928 01:02:38,950 --> 01:02:43,110 Je vous souhaite bénédictions et bonheur. 929 01:03:03,850 --> 01:03:04,890 Où est le Dieu de la misère ? 930 01:03:05,820 --> 01:03:06,920 Il est parti. 931 01:03:08,390 --> 01:03:09,390 Disparu? 932 01:03:10,940 --> 01:03:13,340 Ah, c'est super. 933 01:03:15,200 --> 01:03:16,990 C'est quoi cette pièce sans valeur ? 934 01:03:18,680 --> 01:03:20,809 je l'ai échangé avec le Dieu de la pauvreté. 935 01:03:20,810 --> 01:03:22,630 Tu aimes vraiment les vieux trucs. 936 01:03:23,130 --> 01:03:24,380 Tu mangerais de ça ? 937 01:03:25,250 --> 01:03:27,800 Bien sûr, ça me va. 938 01:03:28,160 --> 01:03:29,599 Même s'il est pourri, c'est un dieu. 939 01:03:29,600 --> 01:03:30,620 Un Dieu, eh bien... 940 01:03:30,750 --> 01:03:33,560 c'est le Dieu de la misère, nous connaissons les légendes. 941 01:03:44,490 --> 01:03:45,700 Qu'est-ce qui est censé arriver ? 942 01:03:46,490 --> 01:03:47,490 C'est pour bientôt. 943 01:03:50,370 --> 01:03:51,620 Ah c'est vrai, regarde. 944 01:03:52,530 --> 01:03:53,050 Quoi? 945 01:03:53,051 --> 01:03:54,700 Ce n'est pas grand-chose, c'est pour Mme Satoko. 946 01:03:55,420 --> 01:03:56,420 Euh? 947 01:04:01,020 --> 01:04:02,169 Non, non, non. 948 01:04:02,170 --> 01:04:02,710 Ne le faites pas. 949 01:04:02,710 --> 01:04:03,589 Non, non, non. 950 01:04:03,590 --> 01:04:05,280 Je sais combien tu gagnes. 951 01:04:07,800 --> 01:04:08,800 Je me sens mal. 952 01:04:09,750 --> 01:04:10,760 C'est bon. 953 01:04:11,340 --> 01:04:12,810 J'ai trouvé un bon travail. 954 01:04:12,970 --> 01:04:13,970 Un travail ? 955 01:04:16,900 --> 01:04:18,660 C'est ça. 956 01:04:21,670 --> 01:04:22,999 Te voilà. 957 01:04:23,000 --> 01:04:24,770 Merci de m'avoir renvoyé. 958 01:04:25,770 --> 01:04:27,280 Bonne nuit. 959 01:04:31,150 --> 01:04:33,810 Qu'en penses-tu. 960 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 Bien. 961 01:04:43,810 --> 01:04:47,000 Satoko et cet homme. 962 01:04:48,930 --> 01:04:49,900 Serait-ce possible ? 963 01:04:49,901 --> 01:04:52,520 N'êtes-vous pas en train de tirer des conclusions hâtives. 964 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 Alors elle a trouvé quelqu'un qu'elle aime ? 965 01:05:00,940 --> 01:05:03,480 C'est génial, c'est vraiment génial. 966 01:05:04,160 --> 01:05:05,160 Moi, tu vois. 967 01:05:05,700 --> 01:05:07,820 Je serais d'accord... 968 01:05:08,020 --> 01:05:09,810 ce serait merveilleux... 969 01:05:11,650 --> 01:05:15,760 si Satoko trouvait quelqu'un sur laquelle elle peut compter. 970 01:05:17,100 --> 01:05:18,320 Je me sentirais rassuré. 971 01:05:18,480 --> 01:05:20,150 Peut-être pas vraiment. 972 01:05:21,050 --> 01:05:22,540 Vous n'êtes pas obligé. 973 01:05:22,900 --> 01:05:24,060 Quoi? 974 01:05:24,470 --> 01:05:25,790 Vous n'avez pas remarqué. 975 01:05:31,190 --> 01:05:32,690 Hein ? 976 01:05:34,980 --> 01:05:39,590 Dieu que tu as développé si magnifiquement. 977 01:05:42,850 --> 01:05:44,030 Incroyable. 978 01:05:45,160 --> 01:05:46,160 Hein ? 979 01:05:46,810 --> 01:05:49,490 Oui, je comprends. Est-ce vrai ? 980 01:05:50,890 --> 01:05:52,390 Mais maintenant. 981 01:05:52,600 --> 01:05:55,090 Mon mari n'est pas à la maison. 982 01:05:56,890 --> 01:05:59,709 Oui, je lui dirai immédiatement 983 01:05:59,710 --> 01:06:01,560 oui, merci. 984 01:06:07,250 --> 01:06:09,556 C'est horrible. 985 01:06:17,130 --> 01:06:19,200 Quoi? 986 01:06:21,280 --> 01:06:23,040 Qu'est-ce que c'est? 987 01:06:25,140 --> 01:06:26,620 Êtes-vous un esprit ? 988 01:06:33,130 --> 01:06:34,550 A bientôt. 989 01:06:34,910 --> 01:06:35,940 Au revoir. 990 01:06:38,890 --> 01:06:39,919 Chéri, c'est horrible. 991 01:06:39,920 --> 01:06:40,920 Akiko. 992 01:06:41,420 --> 01:06:43,449 Quelque chose d'horrible. 993 01:06:43,450 --> 01:06:45,450 L'éditeur vient d'appeler. 994 01:06:45,710 --> 01:06:48,389 Enfin, il t'aimerait pour écrire cette pièce. 995 01:06:48,390 --> 01:06:50,119 Le professeur Oosato vient d'y renoncer. 996 01:06:50,120 --> 01:06:51,120 La date limite ? 997 01:06:56,840 --> 01:06:58,409 Pour après-demain ? 998 01:06:58,410 --> 01:06:59,469 Est-ce une blague ? 999 01:06:59,470 --> 01:07:00,719 Je ne suis pas une machine. 1000 01:07:00,720 --> 01:07:01,450 Vous refuserez ? 1001 01:07:01,450 --> 01:07:02,380 Bien sûr que non, je le ferai. 1002 01:07:02,381 --> 01:07:03,849 Je ne suis qu'un écrivain. 1003 01:07:03,850 --> 01:07:06,150 Que diable. 1004 01:07:14,500 --> 01:07:15,540 Je l'ai perdu. 1005 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 Non. 1006 01:07:37,540 --> 01:07:38,900 Non. 1007 01:07:55,960 --> 01:07:57,236 Que puis-je faire ? 1008 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 Que puis-je faire ? 1009 01:08:20,980 --> 01:08:23,200 Bonté. 1010 01:08:25,870 --> 01:08:26,410 Cher. 1011 01:08:26,411 --> 01:08:27,619 Revenez plus tard. 1012 01:08:27,620 --> 01:08:29,050 Vous ne savez pas ? 1013 01:08:29,790 --> 01:08:30,790 Oui. 1014 01:08:31,110 --> 01:08:35,230 Comment vais-je gérer ? 1015 01:08:36,040 --> 01:08:37,969 Cela ne fonctionnera pas cette fois. 1016 01:08:37,970 --> 01:08:39,609 Que va-t-il se passer ? 1017 01:08:39,610 --> 01:08:40,880 Affreux. 1018 01:08:51,030 --> 01:08:52,329 Cela n'augmente pas. 1019 01:08:52,330 --> 01:08:53,760 Je resterai petit. 1020 01:08:54,250 --> 01:08:55,250 Ça ne marche pas 1021 01:09:13,990 --> 01:09:15,419 prendre un verre. 1022 01:09:15,420 --> 01:09:16,450 Merci. 1023 01:09:16,700 --> 01:09:18,280 Je vais chercher un ballon. 1024 01:09:23,380 --> 01:09:25,430 Hein ? Akiko ? 1025 01:09:26,950 --> 01:09:28,100 Voudriez-vous une glace? 1026 01:09:28,570 --> 01:09:29,120 Il fait trop froid ? 1027 01:09:29,330 --> 01:09:30,350 Papa pourrait en manger un. 1028 01:09:31,570 --> 01:09:33,170 Euh? 1029 01:09:35,270 --> 01:09:37,130 Peux-tu me donner un ballon ? 1030 01:09:38,360 --> 01:09:39,360 Quoi? 1031 01:09:46,200 --> 01:09:47,530 Tous ? 1032 01:09:47,810 --> 01:09:48,400 Oui. 1033 01:09:48,780 --> 01:09:49,880 Merci beaucoup. 1034 01:09:50,330 --> 01:09:51,330 Hein ? 1035 01:09:54,480 --> 01:09:55,890 Je suis tellement contente. 1036 01:10:04,070 --> 01:10:05,070 Et Akiko ? 1037 01:10:05,480 --> 01:10:07,340 Elle sort souvent récemment. 1038 01:10:07,450 --> 01:10:08,450 Elle y est allée ce matin. 1039 01:10:08,810 --> 01:10:10,710 C'était donc elle. 1040 01:10:13,290 --> 01:10:14,620 Dimanche dernier... 1041 01:10:14,820 --> 01:10:17,120 Akiko est-elle allée à Disneyland ? 1042 01:10:17,540 --> 01:10:19,980 Non, nous sommes toujours ensemble le dimanche. 1043 01:10:20,254 --> 01:10:21,254 Quoi? 1044 01:10:22,014 --> 01:10:23,490 C'est donc une erreur. 1045 01:10:26,010 --> 01:10:27,010 Hein ? 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,600 Prof, êtes-vous fatigué ? 1047 01:10:31,040 --> 01:10:32,610 Un travail soudain et urgent. 1048 01:10:32,890 --> 01:10:34,680 Vos yeux sont fatigués. 1049 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Vraiment? 1050 01:10:35,820 --> 01:10:36,820 Je suis fatigué. 1051 01:10:39,590 --> 01:10:41,650 Acceptez-vous enfin le situation avec Satoko ? 1052 01:10:41,780 --> 01:10:43,250 Accepter la situation ? 1053 01:10:43,440 --> 01:10:45,710 Je suis vraiment reconnaissant envers cet homme. 1054 01:10:58,930 --> 01:11:01,200 Je dois apprendre à contrôler ma colère. 1055 01:11:01,300 --> 01:11:03,370 C'est génial que tu admettez que vous ressentez de la colère. 1056 01:11:05,370 --> 01:11:06,460 Très bien alors... 1057 01:11:07,130 --> 01:11:09,350 ok, j'y retourne maintenant. 1058 01:11:09,560 --> 01:11:10,560 Hein ? 1059 01:11:10,940 --> 01:11:12,980 Tu étais censé voir Satoko. 1060 01:11:13,090 --> 01:11:14,710 Désolé, j'ai changé d'avis. 1061 01:11:15,300 --> 01:11:17,010 Je vais lui donner un chèque de pluie. 1062 01:11:22,970 --> 01:11:24,070 Quoi? 1063 01:11:38,930 --> 01:11:39,930 Certainement pas. 1064 01:11:40,750 --> 01:11:43,000 j'ai hâte on se voit lundi. 1065 01:11:43,470 --> 01:11:45,170 Hiroko est aussi je l'attends avec impatience. 1066 01:11:45,750 --> 01:11:47,170 Je suis tellement contente. 1067 01:11:48,550 --> 01:11:49,550 Au revoir. 1068 01:11:49,790 --> 01:11:51,130 Merci de m'avoir renvoyé. 1069 01:11:52,940 --> 01:11:53,980 Bonne nuit. 1070 01:12:04,670 --> 01:12:05,700 Je suis de retour. 1071 01:12:10,240 --> 01:12:11,550 Qu'est-ce que c'est? 1072 01:12:15,090 --> 01:12:16,090 Toi. 1073 01:12:17,320 --> 01:12:19,130 Sortez-vous avec Honda Satoko ? 1074 01:12:20,820 --> 01:12:22,470 Que veux-tu d'elle ? 1075 01:12:22,930 --> 01:12:25,420 Je ne sors pas encore avec elle. 1076 01:12:25,800 --> 01:12:27,530 Satoko-San n'est qu'un collègue. 1077 01:12:28,060 --> 01:12:29,060 Hein ? 1078 01:12:29,260 --> 01:12:33,479 Mais j'aimerais me marier elle dans le futur. 1079 01:12:33,480 --> 01:12:35,439 L'épouser ? 1080 01:12:35,440 --> 01:12:37,099 Je sais qu'elle ne m'aime pas en retour 1081 01:12:37,100 --> 01:12:38,100 mais... 1082 01:12:38,410 --> 01:12:41,070 un jour, elle changera d'avis. 1083 01:12:41,230 --> 01:12:43,070 Qu'est-ce que vous avez dit? 1084 01:12:43,590 --> 01:12:45,070 Est-ce un problème ? 1085 01:12:45,220 --> 01:12:46,220 Je ne peux pas te laisser. 1086 01:12:47,640 --> 01:12:48,670 Donnez-moi une pause. 1087 01:12:49,170 --> 01:12:50,470 Ne touchez pas à Satoko. 1088 01:12:52,990 --> 01:12:54,620 Ne t'approche plus d'elle. 1089 01:12:55,280 --> 01:12:57,570 Ou je te tue sur-le-champ. 1090 01:12:58,320 --> 01:12:59,320 L'obtenir? 1091 01:12:59,960 --> 01:13:01,780 Comprenez-vous ? 1092 01:13:03,620 --> 01:13:04,620 C'est horrible. 1093 01:13:05,320 --> 01:13:06,040 Non. 1094 01:13:06,040 --> 01:13:06,630 Hein ? 1095 01:13:06,760 --> 01:13:07,900 Absolument pas. 1096 01:13:08,050 --> 01:13:09,370 Qu'est-ce que vous avez dit? 1097 01:13:10,520 --> 01:13:13,100 J'adore Satoko-San. 1098 01:13:13,790 --> 01:13:16,140 Je considère aussi Hiroko-Chan comme mon propre enfant. 1099 01:13:16,690 --> 01:13:18,060 Si je ne les vois plus... 1100 01:13:19,160 --> 01:13:20,939 Je préfère te laisser me tuer. 1101 01:13:20,940 --> 01:13:21,940 Espèce d'idiot. 1102 01:13:23,420 --> 01:13:24,740 Ne me donne pas cette ligne. 1103 01:13:25,150 --> 01:13:26,520 Je peux voir ton jeu. 1104 01:13:26,940 --> 01:13:28,680 Alors tue-moi. 1105 01:13:29,470 --> 01:13:31,060 Je ne m'enfuirai jamais. 1106 01:13:31,850 --> 01:13:33,650 Je tiendrai bon. 1107 01:13:38,970 --> 01:13:40,340 Très bien alors... 1108 01:13:41,120 --> 01:13:42,167 vous l'avez demandé. 1109 01:13:44,100 --> 01:13:45,100 Hein ? 1110 01:13:46,770 --> 01:13:48,520 Que diable? 1111 01:13:50,130 --> 01:13:51,240 C'est une blague ? 1112 01:13:52,760 --> 01:13:53,760 Satoko... 1113 01:13:55,210 --> 01:13:56,210 Hiroko.... 1114 01:13:57,170 --> 01:13:58,170 ils sont à moi… 1115 01:14:02,040 --> 01:14:05,100 Ce sont mes... 1116 01:14:34,540 --> 01:14:36,180 tu voulais tester ce type ? 1117 01:14:37,260 --> 01:14:38,530 Qu'est-ce que tu dis? 1118 01:14:39,160 --> 01:14:40,160 Absurdité. 1119 01:14:41,450 --> 01:14:43,980 Honda, tu es une bonne personne. 1120 01:14:46,830 --> 01:14:48,880 Soyons saouls, ce soir. 1121 01:14:54,260 --> 01:14:57,890 Oui, buvez-vous jusqu'à l'oubli. 1122 01:15:00,820 --> 01:15:01,820 Désolé. 1123 01:15:02,460 --> 01:15:04,240 Ah, professeur. 1124 01:15:05,430 --> 01:15:07,000 Désolé pour ça, mais... 1125 01:15:07,360 --> 01:15:08,360 Hein ? 1126 01:15:09,270 --> 01:15:13,130 Il se passe quelque chose en toi. 1127 01:15:15,460 --> 01:15:17,049 Quelque chose fuit de toi. 1128 01:15:17,050 --> 01:15:19,789 S'il vous plaît, ce n'est pas une bonne blague. 1129 01:15:19,790 --> 01:15:22,540 Je peux voir ce genre de choses. 1130 01:15:26,130 --> 01:15:29,380 Non, non, je suis un esprit. 1131 01:15:30,120 --> 01:15:31,579 Le fantôme est mauvais. 1132 01:15:31,580 --> 01:15:32,580 Oui. 1133 01:15:33,140 --> 01:15:34,790 Vous avez besoin d'un exorcisme. 1134 01:15:35,190 --> 01:15:37,729 Votre vie est en danger. 1135 01:15:37,730 --> 01:15:39,519 N'exagérez pas. 1136 01:15:39,520 --> 01:15:41,120 C'est très grave. 1137 01:15:48,120 --> 01:15:49,660 C'est une marque magique. 1138 01:15:50,290 --> 01:15:52,860 Je l'utilise pour les urgences des invités. 1139 01:15:52,990 --> 01:15:53,990 Je te le prêterai. 1140 01:15:54,800 --> 01:15:56,760 Collez ça à votre porte. 1141 01:15:57,530 --> 01:15:58,579 Vous serez en sécurité. 1142 01:15:58,580 --> 01:15:59,580 Là. 1143 01:16:11,790 --> 01:16:12,940 Je suis de retour. 1144 01:16:20,580 --> 01:16:21,799 Akiko. 1145 01:16:21,800 --> 01:16:23,120 Tu m'as entendu ? 1146 01:16:31,830 --> 01:16:34,741 Qui es-tu? 1147 01:16:35,120 --> 01:16:36,120 Cher? 1148 01:16:37,520 --> 01:16:38,530 Je suis tellement contente. 1149 01:16:38,750 --> 01:16:41,160 Je ne peux pas ouvrir la porte ? 1150 01:16:44,210 --> 01:16:46,010 On dirait que tu as vu un fantôme. 1151 01:16:46,650 --> 01:16:48,440 Non, c'est... 1152 01:16:48,910 --> 01:16:51,440 Tu ne penses pas que la porte est cassée ? 1153 01:16:59,060 --> 01:17:00,060 Hein ? 1154 01:17:08,820 --> 01:17:09,820 Qu'est-ce que c'est? 1155 01:17:09,960 --> 01:17:11,050 Je ne peux pas entrer. 1156 01:17:17,090 --> 01:17:17,900 Qu'est-ce que c'est ? 1157 01:17:17,900 --> 01:17:18,900 Quoi? 1158 01:17:19,780 --> 01:17:21,640 Je déteste ce sentiment. 1159 01:17:24,060 --> 01:17:25,060 Akiko. 1160 01:17:26,050 --> 01:17:27,050 Dis... 1161 01:17:28,050 --> 01:17:29,050 es-tu... 1162 01:17:34,810 --> 01:17:35,840 un esprit ? 1163 01:17:45,370 --> 01:17:46,800 C'est probablement le cas. 1164 01:17:47,630 --> 01:17:48,630 Pourquoi? 1165 01:17:50,150 --> 01:17:51,780 Quand est-ce arrivé ? 1166 01:17:53,780 --> 01:17:56,980 Quand je suis sorti pour je vais te chercher au bar... 1167 01:17:57,540 --> 01:17:59,680 Une main rouge est venue sur moi, je suis tombé... 1168 01:18:00,710 --> 01:18:02,670 c'est à ce moment-là que mon âme est sortie. 1169 01:18:02,880 --> 01:18:03,880 Une main rouge ? 1170 01:18:04,800 --> 01:18:07,230 Je pensais que c'était une farce spirituelle. 1171 01:18:08,740 --> 01:18:10,059 Je l'ai cherché. 1172 01:18:10,060 --> 01:18:11,290 Je n'ai pas pu retrouver mon corps. 1173 01:18:12,260 --> 01:18:14,260 Maintenant, je suis confus. 1174 01:18:16,090 --> 01:18:17,090 Exact... 1175 01:18:17,830 --> 01:18:19,620 maintenant je suis un esprit. 1176 01:18:21,280 --> 01:18:22,639 Non, non. 1177 01:18:22,640 --> 01:18:25,280 Désolé, je suis un peu en retard. 1178 01:18:25,650 --> 01:18:26,319 Hein ? 1179 01:18:26,320 --> 01:18:28,919 Il y avait une confusion avec son heure de décès. 1180 01:18:28,920 --> 01:18:30,189 Je ne l'ai pas vu venir. 1181 01:18:30,190 --> 01:18:31,260 C'est pour ça que je suis en retard. 1182 01:18:31,660 --> 01:18:32,660 Je suis désolé. 1183 01:18:32,720 --> 01:18:34,129 Vous devez être très contrarié. 1184 01:18:34,130 --> 01:18:36,319 Tu étais dans cet état pendant plusieurs jours. 1185 01:18:36,320 --> 01:18:38,240 Que veux-tu dire? Akiko.... 1186 01:18:39,410 --> 01:18:40,410 Oui. 1187 01:18:41,620 --> 01:18:43,089 Elle est décédée. 1188 01:18:43,090 --> 01:18:44,290 Attendez. 1189 01:18:44,450 --> 01:18:45,450 Ce n’est pas possible. 1190 01:18:46,100 --> 01:18:50,094 Eh bien, évidemment, elle je ne trouve pas son corps. 1191 01:18:50,650 --> 01:18:52,680 En d'autres termes, c'est un fantôme. 1192 01:18:53,690 --> 01:18:54,900 Nous retrouverons son corps. 1193 01:18:55,260 --> 01:18:56,760 Nous allons le trouver et clarifier cela. 1194 01:18:58,760 --> 01:19:01,610 Cher, ça va ? 1195 01:19:08,670 --> 01:19:10,520 Voulez-vous l’application fantôme ? 1196 01:19:11,380 --> 01:19:13,339 Bien sûr, je postule. 1197 01:19:13,340 --> 01:19:14,850 Bien sûr, s'il vous plaît. 1198 01:19:14,950 --> 01:19:16,620 Je veux être avec le professeur. 1199 01:19:18,360 --> 01:19:19,360 Où est-il ? 1200 01:19:19,960 --> 01:19:21,700 Il dort. 1201 01:19:24,010 --> 01:19:26,210 Cela aura des conséquences 1202 01:19:26,330 --> 01:19:27,330 conséquences ? 1203 01:19:27,730 --> 01:19:28,730 Eh bien... 1204 01:19:28,940 --> 01:19:31,490 le fait est que ça a été mouvementé ces derniers temps. 1205 01:19:31,720 --> 01:19:35,619 L'énergie vitale qui vous est attribuée... 1206 01:19:35,620 --> 01:19:38,840 a été enlevée à votre mari. 1207 01:19:40,890 --> 01:19:42,000 Et ainsi? 1208 01:20:06,450 --> 01:20:07,450 Êtes-vous d'accord? 1209 01:20:07,930 --> 01:20:09,680 Je me sens mieux. 1210 01:20:10,560 --> 01:20:11,739 Ne t'inquiète pas. 1211 01:20:11,740 --> 01:20:12,740 Je ne le suis pas. 1212 01:20:21,220 --> 01:20:22,220 Quoi? 1213 01:20:26,810 --> 01:20:29,740 Je regarde l'homme que j'aime. 1214 01:20:31,450 --> 01:20:33,130 Qu'est-ce que c'est? 1215 01:20:56,220 --> 01:20:57,220 Akiko. 1216 01:21:08,630 --> 01:21:09,630 Akiko ? 1217 01:21:16,540 --> 01:21:17,780 Bonjour Akiko. 1218 01:21:37,490 --> 01:21:38,490 Akiko. 1219 01:21:50,260 --> 01:21:51,940 Tout est de ma faute. 1220 01:21:52,440 --> 01:21:55,600 Je ne peux pas être responsable pour avoir raccourci ta vie. 1221 01:21:56,530 --> 01:21:59,790 Alors j'ai décidé d'y aller vers le Grand Au-delà. 1222 01:22:00,810 --> 01:22:02,410 Le court bonheur que nous avons eu... 1223 01:22:02,810 --> 01:22:05,580 les jours que nous avons passés ensemble, c'était merveilleux. 1224 01:22:06,660 --> 01:22:10,020 A cette époque, nous étions un vrai couple. 1225 01:22:10,890 --> 01:22:14,120 Et puisque nous les avons de merveilleux souvenirs... 1226 01:22:14,400 --> 01:22:16,860 je pense que je pourrai pour bien vivre là-bas. 1227 01:22:18,860 --> 01:22:21,370 S'il y avait une réincarnation. 1228 01:22:21,790 --> 01:22:25,750 je souhaiterai être ta femme encore dans la prochaine vie. 1229 01:22:26,920 --> 01:22:28,880 Veuillez faire attention à votre santé. 1230 01:22:29,300 --> 01:22:31,630 Prends toute cette vie que je n'avais pas. 1231 01:22:32,410 --> 01:22:33,410 Akiko. 1232 01:22:39,120 --> 01:22:41,220 Tu ne vas pas dire au revoir ? 1233 01:22:41,440 --> 01:22:44,140 Je lui ai laissé un mot. 1234 01:22:46,640 --> 01:22:47,640 Tu es bizarre. 1235 01:22:48,160 --> 01:22:49,780 Même en tant que fantôme, j'ai froid. 1236 01:22:56,300 --> 01:22:57,300 Cher? 1237 01:22:59,740 --> 01:23:01,150 Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ? 1238 01:23:03,000 --> 01:23:05,360 Que fais-tu? C'est fini. 1239 01:23:05,870 --> 01:23:08,360 je ne voudrais pas vivre longtemps sans toi. 1240 01:23:10,460 --> 01:23:12,280 Même si ma vie était plus courte... 1241 01:23:13,480 --> 01:23:15,250 Je veux le passer avec toi. 1242 01:23:16,320 --> 01:23:18,690 Mais je suis déjà un fantôme. 1243 01:23:19,440 --> 01:23:20,440 Même en tant que fantôme... 1244 01:23:22,120 --> 01:23:23,560 tu seras toujours toi-même. 1245 01:23:24,100 --> 01:23:25,390 Tu es ma femme. 1246 01:23:26,530 --> 01:23:27,530 Cher? 1247 01:23:50,870 --> 01:23:51,870 Akiko ? 1248 01:23:53,020 --> 01:23:54,020 Cher. 1249 01:23:55,520 --> 01:23:57,270 Je suis vraiment heureux. 1250 01:23:58,680 --> 01:23:59,680 Mais tu vois... 1251 01:24:00,860 --> 01:24:02,860 Je suis déterminé à aller au-delà. 1252 01:24:02,960 --> 01:24:04,460 Akiko, s'il te plaît, abandonne. 1253 01:24:05,000 --> 01:24:05,780 Ne l'emmène pas. 1254 01:24:05,781 --> 01:24:07,510 J'ai décidé. 1255 01:24:07,850 --> 01:24:09,510 C'était une décision difficile. 1256 01:24:09,850 --> 01:24:11,610 Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir en paix. 1257 01:24:16,230 --> 01:24:17,310 Cher, s'il te plaît. 1258 01:24:17,810 --> 01:24:19,060 Il ne reste plus de temps. 1259 01:24:23,250 --> 01:24:24,860 Notre temps était compté... 1260 01:24:25,780 --> 01:24:28,420 Mais je suis vraiment heureux que nous étaient mari et femme. 1261 01:24:29,590 --> 01:24:31,710 Je suis tellement contente que tu sois venu ici en courant. 1262 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 Dommage maintenant... 1263 01:24:40,040 --> 01:24:43,710 tu ne te souviendras pas de moi avec un sourire sur mon visage. 1264 01:25:03,140 --> 01:25:04,140 Cher. 1265 01:25:06,330 --> 01:25:07,390 Merci. 1266 01:26:01,300 --> 01:26:02,980 Où êtes-vous allé? 1267 01:26:12,910 --> 01:26:14,130 Vous étiez ici ? 1268 01:26:16,130 --> 01:26:18,280 Je voulais toujours retrouver son corps. 1269 01:26:19,640 --> 01:26:20,700 Akiko est là ? 1270 01:26:23,860 --> 01:26:26,010 La situation était un peu étrange. 1271 01:26:27,930 --> 01:26:28,930 Droite. 1272 01:26:29,870 --> 01:26:32,090 Je l'ai envoyée correctement dans l'Au-delà. 1273 01:26:35,130 --> 01:26:39,050 Je ne pouvais pas du tout la protéger. 1274 01:26:39,890 --> 01:26:41,570 J'étais obsédé par mon délai. 1275 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 Tu vois Akiko, tout le long du voyage... 1276 01:26:47,130 --> 01:26:49,870 elle a parlé de tes souvenirs. 1277 01:26:50,970 --> 01:26:52,940 Tu étais heureux. 1278 01:26:53,700 --> 01:26:55,070 Mais c'est fini... 1279 01:26:56,600 --> 01:26:58,249 c'est trop tôt. 1280 01:26:58,250 --> 01:26:59,490 Ce n'était que le début. 1281 01:27:01,570 --> 01:27:02,870 C'est vrai. 1282 01:27:03,250 --> 01:27:05,680 Elle avait une longue vie devant elle. 1283 01:27:06,980 --> 01:27:08,170 Ouais. 1284 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Hein ? 1285 01:27:11,430 --> 01:27:12,430 Hein ? 1286 01:27:13,420 --> 01:27:15,280 Eh bien, en tout cas... 1287 01:27:16,200 --> 01:27:17,110 dis-moi. 1288 01:27:17,110 --> 01:27:18,110 Non, non. 1289 01:27:18,590 --> 01:27:22,279 Elle n'était pas censée y aller si tôt. 1290 01:27:22,280 --> 01:27:23,729 C'était une situation étrange. 1291 01:27:23,730 --> 01:27:26,079 C'était une décision difficile. 1292 01:27:26,080 --> 01:27:27,950 De quel genre de travail bâclé s'agit-il ? 1293 01:27:28,160 --> 01:27:30,280 Ce n'était pas bâclé. 1294 01:27:31,030 --> 01:27:34,040 Puisque nous n'avions pas de corps, nous n’avions pas le choix. 1295 01:28:03,120 --> 01:28:04,510 Si tu fais ça. 1296 01:28:04,910 --> 01:28:06,750 Vous ne la reverrez plus jamais. 1297 01:28:13,380 --> 01:28:16,280 Les gens qui se suicident tomber dans un piège. 1298 01:28:18,030 --> 01:28:19,940 Ils ne voyagent jamais dans l'Au-delà. 1299 01:28:31,000 --> 01:28:32,290 Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ? 1300 01:28:32,530 --> 01:28:34,009 Lequel avez-vous préféré ? 1301 01:28:34,010 --> 01:28:35,499 J'ai rencontré M. Frog. 1302 01:28:35,500 --> 01:28:37,850 Oui, vous l'avez fait. 1303 01:28:37,990 --> 01:28:39,380 Je veux y retourner. 1304 01:28:39,700 --> 01:28:41,030 Dimanche dernier... 1305 01:28:41,190 --> 01:28:43,560 Akiko est-elle allée à Disneyland ? 1306 01:28:47,060 --> 01:28:49,410 je l'ai cherché mais mon corps avait disparu. 1307 01:28:56,500 --> 01:28:57,500 Certainement pas. 1308 01:29:00,550 --> 01:29:02,350 C'est ça. 1309 01:29:03,120 --> 01:29:04,250 C'est ça. 1310 01:29:06,650 --> 01:29:08,879 je suis désolé de te déranger avec mes affaires privées. 1311 01:29:08,880 --> 01:29:10,439 Qu'est-ce que tu dis? 1312 01:29:10,440 --> 01:29:11,940 Vous nous avez tellement aidé. 1313 01:29:12,380 --> 01:29:15,079 Évidemment, ça arrive de ce quartier. 1314 01:29:15,080 --> 01:29:16,160 S'il te plaît. 1315 01:29:16,780 --> 01:29:18,220 C'est le pull d'Akiko. 1316 01:29:31,700 --> 01:29:34,139 C'est pour l'enquête, ne soyez pas offensé. 1317 01:29:34,140 --> 01:29:35,140 Je comprends. 1318 01:29:35,700 --> 01:29:38,680 J'ai du petit sang de renard en moi... 1319 01:29:39,210 --> 01:29:40,760 mais mon odorat est précis. 1320 01:29:41,890 --> 01:29:42,890 Est-ce ici ? 1321 01:29:44,880 --> 01:29:47,860 Ou de cette façon ? 1322 01:29:54,980 --> 01:29:57,289 Ça vient d'ici. 1323 01:29:57,290 --> 01:29:58,490 Celle de votre femme... 1324 01:30:08,330 --> 01:30:11,020 inspecteur Inari, vous êtes un vrai renard. 1325 01:30:15,220 --> 01:30:16,220 Akiko. 1326 01:30:21,860 --> 01:30:24,260 Est-ce vrai ? Un accident. 1327 01:30:25,570 --> 01:30:28,780 A la fin des funérailles... 1328 01:30:29,230 --> 01:30:31,990 elle est soudainement revenue comme ça. 1329 01:30:32,420 --> 01:30:35,460 je n'ai pas compris le situation au début. 1330 01:30:35,940 --> 01:30:39,460 Mais elle en savait beaucoup sur nos affaires privées. 1331 01:30:41,740 --> 01:30:43,940 J'étais tellement inquiète pour mon enfant... 1332 01:30:44,560 --> 01:30:46,650 quand j'ai réalisé que j'étais une âme... 1333 01:30:47,180 --> 01:30:49,680 J'ai entendu une voix disant "regarde ici". 1334 01:30:50,450 --> 01:30:52,890 C'est ici que votre le corps de sa femme gisait. 1335 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Et puis… 1336 01:30:54,920 --> 01:30:57,059 Je voulais juste emprunte-le pendant un moment. 1337 01:30:57,060 --> 01:30:58,670 Vous appelez ça un moment ? 1338 01:31:01,060 --> 01:31:03,460 J'avais promis de prendre elle à Disneyland... 1339 01:31:03,870 --> 01:31:06,300 et manger de bonnes choses ensemble. 1340 01:31:06,420 --> 01:31:09,269 Et puis j'aurais dit au revoir. 1341 01:31:09,270 --> 01:31:10,930 Et donc je ne pouvais pas rassemblez le courage. 1342 01:31:13,230 --> 01:31:14,230 Mais... 1343 01:31:16,290 --> 01:31:18,820 Maintenant, je suis prêt à dire au revoir... 1344 01:31:19,090 --> 01:31:21,030 je cherche un moyen pour rendre ce corps. 1345 01:31:21,310 --> 01:31:22,490 Vous ne pouvez pas. 1346 01:31:22,770 --> 01:31:23,770 Hein ? 1347 01:31:24,130 --> 01:31:25,130 Akiko. 1348 01:31:26,350 --> 01:31:30,070 L'âme de ma femme a été emmené dans le grand Au-delà. 1349 01:31:30,180 --> 01:31:31,319 Comment as-tu pu faire ça ? 1350 01:31:31,320 --> 01:31:32,169 Professeur. 1351 01:31:32,170 --> 01:31:33,170 Je suis tellement désolé. 1352 01:31:33,440 --> 01:31:36,019 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 1353 01:31:36,020 --> 01:31:37,499 Je suis désolé. 1354 01:31:37,500 --> 01:31:40,249 Nous sommes vraiment désolés. 1355 01:31:40,250 --> 01:31:44,949 Nous sommes vraiment désolés. 1356 01:31:44,950 --> 01:31:46,510 Très bien, tout va bien. 1357 01:32:01,240 --> 01:32:03,080 Attendez un peu. 1358 01:32:15,510 --> 01:32:17,859 Confisqué jusqu'à ce que vous respecter votre délai. 1359 01:32:17,860 --> 01:32:18,400 Attendez. 1360 01:32:18,400 --> 01:32:19,090 Assez. 1361 01:32:19,091 --> 01:32:21,240 Attention aux roues. 1362 01:32:40,800 --> 01:32:43,730 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Akiko Nakamura. 1363 01:32:47,370 --> 01:32:48,570 Je suis le professeur Isshiki. 1364 01:33:16,690 --> 01:33:19,230 "Nouvelle édition des Douanes du Grand Au-delà." 1365 01:33:24,320 --> 01:33:26,510 Jeune maître, ne le faites pas. 1366 01:33:26,790 --> 01:33:29,280 Tante Kin, mon esprit est décidé. 1367 01:33:29,800 --> 01:33:32,460 Je vais reconquérir Akiko. 1368 01:33:33,360 --> 01:33:34,620 N'essayez pas ça. 1369 01:33:35,040 --> 01:33:39,420 Personne n'est jamais revenu. 1370 01:33:39,980 --> 01:33:40,980 Tante Kin. 1371 01:33:42,210 --> 01:33:44,570 Je ne suis plus la même personne. 1372 01:33:45,580 --> 01:33:47,510 Après avoir connu Akiko... 1373 01:33:48,660 --> 01:33:50,800 plutôt que de revenir à ma vie antérieure... 1374 01:33:51,240 --> 01:33:52,960 Je préfère risquer ma vie. 1375 01:33:59,610 --> 01:34:00,670 Je comprends. 1376 01:34:01,580 --> 01:34:03,540 Puisque vous êtes déterminé à le faire. 1377 01:34:04,700 --> 01:34:07,450 Je ne peux pas t'arrêter... 1378 01:34:09,050 --> 01:34:12,240 mais comment allez-vous faire cela exactement ? 1379 01:34:13,410 --> 01:34:17,140 En fait, il y a un écrivain appelé Kotaki Ichishiro. 1380 01:34:17,690 --> 01:34:20,890 Il a écrit sur le voyager vers l'Au-delà. 1381 01:34:22,170 --> 01:34:24,580 A l'origine je pensais c'était un roman fantastique. 1382 01:34:24,710 --> 01:34:27,730 En fait tout écrit ici est réel. 1383 01:34:30,680 --> 01:34:34,400 Tu te souviens de ce qui s'est passé pour moi avec ce champignon ? 1384 01:34:34,780 --> 01:34:39,440 Le héros de cette histoire a utilisé c'est aussi pour aller vers l'Au-delà. 1385 01:34:46,080 --> 01:34:49,770 Mais malheureusement il il n'a pas fini son roman... 1386 01:34:50,470 --> 01:34:51,760 même si c'est un superbe travail. 1387 01:34:52,460 --> 01:34:54,990 Donc la seule façon de venir le retour est de lui demander. 1388 01:35:03,940 --> 01:35:04,940 S'il vous plaît, prenez ceci. 1389 01:35:07,060 --> 01:35:10,730 C'est celui du professeur Kotaki adresse dans l’Au-delà. 1390 01:35:11,180 --> 01:35:12,360 Comment l’avez-vous acquis ? 1391 01:35:12,590 --> 01:35:15,760 Je suis sûr que tu trouveras dehors par vous-même. 1392 01:35:20,200 --> 01:35:24,240 je garderai le le corps du jeune maître. 1393 01:35:40,410 --> 01:35:43,490 Le train pour le L'au-delà arrive. 1394 01:36:09,270 --> 01:36:10,270 Professeur. 1395 01:36:10,390 --> 01:36:11,390 Hein ? Hein ? 1396 01:36:11,650 --> 01:36:12,500 Que fais-tu? 1397 01:36:12,500 --> 01:36:13,340 SILENCE S.V.P. 1398 01:36:13,340 --> 01:36:13,350 Ce n'est pas quelque chose Je peux me taire. 1399 01:36:13,351 --> 01:36:16,009 Vous ne vous en sortirez pas. 1400 01:36:16,010 --> 01:36:17,840 J'ai trouvé le corps d'Akiko. 1401 01:36:18,560 --> 01:36:19,560 Hein ? 1402 01:36:21,260 --> 01:36:22,260 Vraiment? 1403 01:38:27,090 --> 01:38:32,000 L'Au-delà, dernière station. 1404 01:38:52,360 --> 01:38:55,120 C'est là que les familles venez les saluer. 1405 01:39:05,680 --> 01:39:08,600 Voilà donc à quoi ressemble l’Au-delà. 1406 01:39:10,560 --> 01:39:14,170 Cela change selon aux sentiments individuels. 1407 01:39:15,060 --> 01:39:18,960 Ce que vous voyez ici est comment vous souhaitez le voir. 1408 01:39:19,140 --> 01:39:20,350 Est-ce vrai ? 1409 01:39:21,640 --> 01:39:23,880 À l'origine, l'Au-delà n'est pas un si mauvais endroit. 1410 01:39:24,570 --> 01:39:26,470 C’est profondément incompris par les humains. 1411 01:39:26,950 --> 01:39:30,609 Cet endroit n'est qu'un transit étape vers la prochaine vie. 1412 01:39:30,610 --> 01:39:32,810 Vous pouvez prendre un peu de repos ici. 1413 01:39:34,850 --> 01:39:37,240 Sauf pour ceux qui ont commis le mal dans leur vie. 1414 01:39:39,250 --> 01:39:40,270 Là? 1415 01:39:41,450 --> 01:39:42,450 C'est exact. 1416 01:39:42,690 --> 01:39:46,590 Mais c'est juste une façon pour les religions je veux imaginer l'enfer. 1417 01:39:48,450 --> 01:39:50,250 Oui, c'était cet esprit. 1418 01:39:52,900 --> 01:39:54,860 Je le savais. 1419 01:39:55,250 --> 01:39:56,250 Qu'est-ce que c'est? 1420 01:39:57,760 --> 01:39:58,760 Bien. 1421 01:39:59,670 --> 01:40:01,190 Il s'agit du cas d'Akiko. 1422 01:40:01,500 --> 01:40:03,820 Je pensais qu'il y avait quelque chose vraiment louche à ce sujet. 1423 01:40:03,940 --> 01:40:06,250 Même le Bureau de la Mort a enquêté. 1424 01:40:07,230 --> 01:40:11,890 Et nous soupçonnons un nom sur notre la liste noire était responsable. 1425 01:40:13,520 --> 01:40:14,800 Qui est ce type ? 1426 01:40:16,740 --> 01:40:18,470 Ce type est très délicat. 1427 01:40:19,150 --> 01:40:21,040 Il est l'Esprit Rogue. 1428 01:40:21,960 --> 01:40:23,240 L'esprit voyou ? 1429 01:40:24,590 --> 01:40:26,700 Quand les gens se réincarnent... 1430 01:40:27,250 --> 01:40:31,470 ils se débarrassent du désir, l'égoïsme et bien d'autres choses. 1431 01:40:32,510 --> 01:40:37,032 Ces instincts regroupés dans un cluster qui est devenu cette entité. 1432 01:40:38,860 --> 01:40:40,710 Cet être menaçant. 1433 01:40:41,810 --> 01:40:42,810 C'est... 1434 01:40:43,200 --> 01:40:44,230 L'esprit voyou. 1435 01:40:46,650 --> 01:40:49,140 Cette chose est après Akiko. 1436 01:40:50,420 --> 01:40:51,860 Je dois la sauver. 1437 01:40:52,460 --> 01:40:54,350 J'ai aussi besoin d'une réponse à une question. 1438 01:40:55,280 --> 01:40:56,620 S'il vous plaît, emmenez-moi à cet endroit. 1439 01:41:15,970 --> 01:41:19,540 Ce M. Kotaki vit apparemment ici. 1440 01:41:34,370 --> 01:41:35,370 Oui. 1441 01:41:41,610 --> 01:41:42,710 Maman? 1442 01:41:44,970 --> 01:41:45,970 Masakazu? 1443 01:41:47,820 --> 01:41:48,990 Est-ce que tu? 1444 01:41:50,734 --> 01:41:51,580 Ce qui s'est passé? 1445 01:41:51,581 --> 01:41:53,700 Tu m'as fait peur. 1446 01:41:54,620 --> 01:41:57,020 Masakazu... Masakazu. 1447 01:41:59,890 --> 01:42:00,940 Est-ce que tu? 1448 01:42:01,980 --> 01:42:02,980 Hein ? 1449 01:42:04,100 --> 01:42:07,350 Es-tu mort si jeune ? 1450 01:42:07,480 --> 01:42:11,590 Je le savais, Kotaki Ichishiro est mon père. 1451 01:42:12,830 --> 01:42:14,180 Je ne voulais pas le savoir. 1452 01:42:15,330 --> 01:42:18,369 Dans mon cœur, j'ai fait confiance à mon ma mère ne ferait pas ça. 1453 01:42:18,370 --> 01:42:19,370 Mais... 1454 01:42:19,820 --> 01:42:20,919 maintenant je me sens trahi. 1455 01:42:20,920 --> 01:42:22,279 Attends une minute. 1456 01:42:22,280 --> 01:42:24,000 De quoi parles-tu? 1457 01:42:27,570 --> 01:42:28,570 C'est moi, regarde. 1458 01:42:29,820 --> 01:42:30,820 Regarder. 1459 01:42:33,300 --> 01:42:34,679 Vous ne comprenez pas ? 1460 01:42:34,680 --> 01:42:36,020 Les lunettes. 1461 01:42:37,540 --> 01:42:39,190 Regardez ici. 1462 01:42:42,880 --> 01:42:43,880 Regarder. 1463 01:42:46,960 --> 01:42:48,470 Ehhhhhh ? 1464 01:42:49,030 --> 01:42:51,430 C'est vrai, je suis ton père. 1465 01:42:53,740 --> 01:42:55,749 Je ne voulais pas être exposé. 1466 01:42:55,750 --> 01:42:58,360 Je m'inquiète tout le temps. 1467 01:42:59,510 --> 01:43:02,009 Ton grand-père faisait pression moi de devenir un érudit. 1468 01:43:02,010 --> 01:43:04,340 J’y étais tellement opposé. 1469 01:43:04,790 --> 01:43:06,340 J'ai dû cacher ma vie. 1470 01:43:08,610 --> 01:43:11,460 Mais cela vous a laissé un triste souvenir. 1471 01:43:11,740 --> 01:43:13,520 Je suis désolé pour ça. 1472 01:43:17,550 --> 01:43:18,970 Êtes-vous d'accord? 1473 01:43:19,810 --> 01:43:22,290 Le dernier chapitre de "Le Le retour de l'âme" ? 1474 01:43:22,630 --> 01:43:25,930 Tu n'as pas écrit comment revenir d'ici. 1475 01:43:26,070 --> 01:43:27,279 Il doit y avoir un moyen. 1476 01:43:27,280 --> 01:43:29,870 As-tu lu mon roman ? 1477 01:43:30,690 --> 01:43:32,339 J'avoue que je l'ai fait. 1478 01:43:32,340 --> 01:43:34,380 Vous avez vraiment piqué mon intérêt. 1479 01:43:36,820 --> 01:43:40,630 Pourquoi penses-tu que je arrêté ce roman ? 1480 01:43:46,940 --> 01:43:49,000 Toi aussi tu voulais sauver maman. 1481 01:43:49,980 --> 01:43:53,220 Quel choc quand on a entendu ça tu es venu récupérer ta femme. 1482 01:43:54,020 --> 01:43:55,350 Tel père, tel fils. 1483 01:43:55,560 --> 01:43:56,050 Oui. 1484 01:43:56,350 --> 01:43:57,580 Quoi? 1485 01:43:59,130 --> 01:44:02,210 Mais je n'ai pas réussi à ramène ta mère. 1486 01:44:02,700 --> 01:44:06,490 J'ai donc décidé de m'installer ici. 1487 01:44:09,454 --> 01:44:11,450 Mais si tu trouvais son corps. 1488 01:44:11,820 --> 01:44:14,090 Je pense qu'Akiko a encore une chance. 1489 01:44:18,460 --> 01:44:19,490 Que dois-je faire? 1490 01:44:21,570 --> 01:44:25,389 Quel genre d'esprit secoué l'âme d'Akiko ? 1491 01:44:25,390 --> 01:44:27,300 Il s'appelle The Rogue Spirit. 1492 01:44:29,120 --> 01:44:30,890 Celui-là serait responsable ? 1493 01:44:39,160 --> 01:44:41,210 Tu faisais cette tête quand tu étais enfant. 1494 01:44:42,980 --> 01:44:43,980 Ne t'inquiète pas. 1495 01:44:44,790 --> 01:44:46,590 Nous ne sommes pas sans recours. 1496 01:44:58,300 --> 01:45:01,050 Est-ce ainsi que vous voyez le monde ? 1497 01:45:02,430 --> 01:45:07,300 J'ai entendu dire que ça change selon les ressentis de chacun. 1498 01:45:07,660 --> 01:45:08,660 C'est exact. 1499 01:45:09,740 --> 01:45:13,320 Donc notre seule arme est votre pouvoir d'imagination. 1500 01:45:15,850 --> 01:45:18,240 Et comme tu es aussi écrivain... 1501 01:45:18,410 --> 01:45:20,020 battons-nous avec notre imagination. 1502 01:45:35,330 --> 01:45:37,700 Si vous êtes un vrai couple... 1503 01:45:37,840 --> 01:45:39,539 tu la récupéreras. 1504 01:45:39,540 --> 01:45:40,540 C'est possible. 1505 01:46:10,850 --> 01:46:11,850 Akiko. 1506 01:46:15,790 --> 01:46:16,790 Hein ? 1507 01:46:18,160 --> 01:46:19,160 Hein ? 1508 01:46:27,090 --> 01:46:28,090 Cher? 1509 01:46:28,850 --> 01:46:30,529 C'est toi, chérie ? 1510 01:46:30,530 --> 01:46:31,530 Surpris? 1511 01:46:34,160 --> 01:46:35,160 Je suis venu te récupérer. 1512 01:46:36,320 --> 01:46:40,059 Mais je suis mort, je ne peux pas revenir en arrière. 1513 01:46:40,060 --> 01:46:41,390 Cela peut être surmonté. 1514 01:46:41,970 --> 01:46:43,590 J'ai trouvé ton corps. 1515 01:46:45,300 --> 01:46:47,640 Dois-je vivre à nouveau avec toi ? 1516 01:46:48,980 --> 01:46:50,060 Revenons en arrière. 1517 01:46:50,580 --> 01:46:51,580 D'accord. 1518 01:46:53,240 --> 01:46:55,399 Mais nous ne pouvons pas. 1519 01:46:55,400 --> 01:46:58,350 S'il vous trouve ici, Rogue Spirit vous effacera. 1520 01:47:07,890 --> 01:47:09,700 Akiko. 1521 01:47:15,840 --> 01:47:18,190 Et ça ? 1522 01:47:18,700 --> 01:47:21,210 Peut-être qu’aujourd’hui tu signerais ça ? 1523 01:47:23,890 --> 01:47:26,040 Pas question que je signe ça. 1524 01:47:26,240 --> 01:47:28,040 Tu as si froid. 1525 01:47:28,710 --> 01:47:30,850 Revenez à vos sens. 1526 01:47:31,250 --> 01:47:34,690 Est-ce que tu attends toujours pour... quel est son nom ? 1527 01:47:34,960 --> 01:47:37,610 Il ne mourra pas avant des décennies. 1528 01:47:37,710 --> 01:47:39,240 Pouvez-vous vraiment attendre si longtemps ? 1529 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Quoi que vous disiez. 1530 01:47:43,050 --> 01:47:45,040 Je ne veux pas t'épouser. 1531 01:47:45,410 --> 01:47:47,049 Avant de te réincarner... 1532 01:47:47,050 --> 01:47:49,850 Je t'attendais déjà. 1533 01:47:50,160 --> 01:47:53,099 Je ne veux pas attendre ton prochaine réincarnation à nouveau. 1534 01:47:53,100 --> 01:47:55,810 J'ai réussi à t'emmener dans l'Au-delà. 1535 01:47:56,250 --> 01:47:57,410 Je l'ai fait. 1536 01:47:59,280 --> 01:48:03,900 Nous serons ensemble, c'est notre destin. 1537 01:48:05,200 --> 01:48:07,370 Masakazu est mon seul mari. 1538 01:48:08,020 --> 01:48:09,190 Quel ennui. 1539 01:48:10,130 --> 01:48:12,640 Elle est exactement comme elle était dans sa vie passée ? 1540 01:48:13,460 --> 01:48:14,460 Vie passée ? 1541 01:48:15,220 --> 01:48:17,159 Oui, hum, c'est... 1542 01:48:17,160 --> 01:48:18,970 De quoi tu parles ? 1543 01:48:20,880 --> 01:48:22,239 Qu'est-ce que c'est exactement. 1544 01:48:22,240 --> 01:48:23,570 Ça ne vous concerne pas. 1545 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 La prochaine fois, je retarderai ta nouvelle naissance... 1546 01:48:28,110 --> 01:48:30,600 tu devras m'épouser. 1547 01:48:31,930 --> 01:48:36,770 Tu veux dire, le professeur et moi avez-vous été mariés dans une vie antérieure ? 1548 01:48:37,180 --> 01:48:38,620 La vie antérieure ? 1549 01:48:39,640 --> 01:48:40,930 Écoute-moi... 1550 01:48:41,530 --> 01:48:45,730 Vous deux, vous étiez ensemble depuis le 18ème siècle. 1551 01:48:46,080 --> 01:48:49,250 Cela s'est produit à chaque fois. 1552 01:48:49,640 --> 01:48:50,720 Mais maintenant... 1553 01:48:51,040 --> 01:48:54,580 la prochaine fois je l'attrape Je vais l'anéantir. 1554 01:49:02,880 --> 01:49:05,060 Je vais l'avaler d'un seul coup. 1555 01:49:05,280 --> 01:49:08,950 Vous devrez dire au revoir pour toujours. 1556 01:49:20,060 --> 01:49:21,120 De nos vies antérieures ? 1557 01:49:22,570 --> 01:49:23,900 Plusieurs fois. 1558 01:49:24,250 --> 01:49:25,250 C'est pourquoi. 1559 01:49:26,610 --> 01:49:29,120 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai pensé : 1560 01:49:29,930 --> 01:49:31,150 "Enfin, je t'ai rencontré." 1561 01:49:34,430 --> 01:49:37,740 Notre lien est vivant depuis si longtemps. 1562 01:49:41,720 --> 01:49:43,589 Maintenant, je suis en colère. 1563 01:49:43,590 --> 01:49:44,760 Sois prudent. 1564 01:49:45,460 --> 01:49:48,020 Je pouvais sentir l'odeur de la vie des kilomètres humains. 1565 01:49:48,120 --> 01:49:50,310 Tu pensais pouvoir te cacher ? 1566 01:49:50,680 --> 01:49:52,110 Abandonnez Akiko. 1567 01:49:52,440 --> 01:49:53,930 Vous ne réussirez jamais. 1568 01:49:54,060 --> 01:49:56,900 Les gens qui gênent l'amour des autres... 1569 01:49:57,450 --> 01:50:00,740 mérite d'être avalé et disparaître. 1570 01:50:05,730 --> 01:50:08,330 Je peux enfin me débarrasser de toi. 1571 01:50:08,740 --> 01:50:10,679 J'ai attendu longtemps. 1572 01:50:10,680 --> 01:50:11,680 Ne le fais pas 1573 01:50:12,460 --> 01:50:14,150 réfléchis-y... 1574 01:50:14,410 --> 01:50:17,580 vous avez commencé à vous aimer chacun l'autre il y a longtemps. 1575 01:50:20,020 --> 01:50:21,759 Est-ce que tu viens de me frapper encore ? 1576 01:50:21,760 --> 01:50:23,630 Désolé, je ne m'en souviens pas les coups précédents. 1577 01:50:25,260 --> 01:50:26,510 Tu ne te souviens pas de cette cicatrice ? 1578 01:50:27,270 --> 01:50:28,600 Et cette cicatrice ? 1579 01:50:29,100 --> 01:50:31,820 Et cette dent cassée ? 1580 01:50:32,400 --> 01:50:33,400 Ce croc ? 1581 01:50:36,050 --> 01:50:37,050 C'est ça ? 1582 01:50:39,350 --> 01:50:40,350 Tu mourras pour ça. 1583 01:50:40,600 --> 01:50:44,380 Des siècles de rancune va sortir maintenant. 1584 01:50:44,800 --> 01:50:46,380 Allons-y. 1585 01:51:02,680 --> 01:51:05,010 Je viens. 1586 01:51:05,590 --> 01:51:08,510 Akiko, tu devras me faire confiance. 1587 01:51:08,930 --> 01:51:10,560 D'accord. 1588 01:51:10,690 --> 01:51:12,370 D'accord, allons-y. 1589 01:51:35,930 --> 01:51:37,000 Qu'est-ce que tu as fait? 1590 01:51:37,400 --> 01:51:38,840 C'est le pouvoir de l'imagination. 1591 01:51:42,400 --> 01:51:44,010 Écartez-vous. 1592 01:52:24,080 --> 01:52:26,510 Quel comportement stupide. 1593 01:52:41,390 --> 01:52:42,810 Quand le train rentre-t-il ? 1594 01:52:43,600 --> 01:52:44,600 Revenir ? 1595 01:52:45,600 --> 01:52:46,940 Qu'est-ce que tu dis? 1596 01:52:47,700 --> 01:52:49,890 C'est l'Au-delà. 1597 01:52:50,280 --> 01:52:53,350 Une fois que j'ai essayé d'y aller, j'ai a été automatiquement renvoyé. 1598 01:52:53,630 --> 01:52:54,630 Oubliez ça. 1599 01:52:55,130 --> 01:52:57,600 Vous pouvez essayer et essayer, tu reviendras ici. 1600 01:52:59,130 --> 01:53:00,530 De toute façon, pourquoi y irais-tu ? 1601 01:53:06,520 --> 01:53:10,580 Amenez-le-moi, dépêchez-vous. 1602 01:53:50,270 --> 01:53:53,170 Vous êtes tous inutiles. 1603 01:53:53,620 --> 01:53:56,860 Mais tu ne peux pas revenir en arrière. 1604 01:54:04,580 --> 01:54:05,665 Que pouvons-nous faire ? 1605 01:54:19,900 --> 01:54:22,520 Tu ne peux pas m'échapper. 1606 01:54:46,950 --> 01:54:47,950 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1607 01:55:27,370 --> 01:55:28,830 C'est fini. 1608 01:55:41,880 --> 01:55:43,520 La résistance est vaine. 1609 01:55:43,860 --> 01:55:47,160 Votre imagination est épuisée. 1610 01:55:49,650 --> 01:55:50,730 Je comprends. 1611 01:55:51,690 --> 01:55:53,800 Je reviendrai avec toi. 1612 01:55:54,680 --> 01:55:57,950 Ouais, je le sais. Venez vite. 1613 01:55:58,700 --> 01:55:59,700 Akiko. 1614 01:56:02,920 --> 01:56:04,220 Peu importe ce qui arrive. 1615 01:56:05,060 --> 01:56:08,210 Je te retrouverai dans la prochaine vie. 1616 01:56:16,100 --> 01:56:17,390 Cher. 1617 01:56:21,250 --> 01:56:29,600 J'ai décidé que je ne le ferais jamais laissez-vous repartir. 1618 01:56:31,390 --> 01:56:32,480 Cher. 1619 01:56:35,230 --> 01:56:37,020 Tellement ennuyeux. 1620 01:56:37,600 --> 01:56:41,360 Maintenant je vais t'anéantir 1621 01:56:44,440 --> 01:56:45,440 aider. 1622 01:56:46,350 --> 01:56:48,350 Je veux que tu jures sur ton cœur. 1623 01:56:48,700 --> 01:56:52,670 Que si je laisse tomber ça mec, tu vas m'épouser. 1624 01:56:55,550 --> 01:56:57,580 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 1625 01:56:59,260 --> 01:57:00,280 Donc? 1626 01:57:00,860 --> 01:57:04,470 L'homme que tu aimes le fera disparaître à jamais. 1627 01:57:07,330 --> 01:57:08,330 Akiko. 1628 01:57:08,890 --> 01:57:12,240 Allez, répétez mes mots. 1629 01:57:13,160 --> 01:57:16,080 Moi, Isshiki Akiko... 1630 01:57:19,770 --> 01:57:20,770 Non. 1631 01:57:20,960 --> 01:57:24,460 Moi, Isshiki Akiko... 1632 01:57:28,820 --> 01:57:32,620 Moi, Isshiki Akiko... 1633 01:57:35,820 --> 01:57:37,780 avec L'Esprit Rogue. 1634 01:57:38,140 --> 01:57:43,150 Je jure d'être marié pour l'éternité. 1635 01:57:43,430 --> 01:57:44,430 Pour l'éternité ? 1636 01:57:45,590 --> 01:57:46,770 Akiko ne le fait pas. 1637 01:57:48,380 --> 01:57:50,109 Quel ennui. 1638 01:57:50,110 --> 01:57:51,110 Ne le fais pas 1639 01:57:51,870 --> 01:57:53,110 ok alors. 1640 01:57:55,310 --> 01:57:56,780 Avec L'Esprit Rogue. 1641 01:58:00,020 --> 01:58:03,210 Je jure d'être marié... 1642 01:58:07,610 --> 01:58:08,610 pour... 1643 01:58:09,390 --> 01:58:12,370 Akiko ne le dit pas. 1644 01:58:17,820 --> 01:58:18,820 Pour... 1645 01:58:31,380 --> 01:58:32,380 pour... 1646 01:58:55,330 --> 01:58:56,330 c'est le... 1647 01:58:58,400 --> 01:59:00,270 le bol du Dieu de la Misère. 1648 01:59:01,380 --> 01:59:02,600 Qu'est-ce que c'est? 1649 01:59:05,130 --> 01:59:07,030 C'est... 1650 01:59:08,560 --> 01:59:09,650 vous les gars. 1651 01:59:10,350 --> 01:59:13,170 Pourquoi les humains posséder un tel objet ? 1652 01:59:13,710 --> 01:59:16,040 C'est un objet divin. 1653 01:59:16,750 --> 01:59:19,680 Cela m'a été donné par un Dieu. 1654 01:59:20,250 --> 01:59:21,390 Qu'est-ce que vous avez dit? 1655 01:59:56,570 --> 01:59:59,420 Elle a encore couru. 1656 02:00:16,410 --> 02:00:19,180 Vous avez très bien fait. 1657 02:00:20,670 --> 02:00:23,090 Merci à vous. 1658 02:00:25,090 --> 02:00:29,170 Profitez du reste de votre vie. 1659 02:00:29,340 --> 02:00:30,629 Merci. 1660 02:00:30,630 --> 02:00:32,630 Vous aussi, Miss Agent de la Mort. 1661 02:01:33,450 --> 02:01:34,940 C'était trop dur. 1662 02:01:35,430 --> 02:01:36,720 Merci. 1663 02:01:38,080 --> 02:01:41,220 Jeune maître. 1664 02:01:41,430 --> 02:01:42,200 Tante Kin. 1665 02:01:42,201 --> 02:01:43,490 Nous sommes venus à votre rencontre. 1666 02:01:46,820 --> 02:01:50,000 Qui est-elle ? 1667 02:02:04,860 --> 02:02:06,680 C'est magnifiquement réparé. 1668 02:02:15,810 --> 02:02:18,270 Cher, votre nourriture. 1669 02:02:18,480 --> 02:02:20,420 Pouvez-vous mettre votre travailler pendant un moment. 1670 02:02:20,610 --> 02:02:22,960 Ce n'est pas du travail, regarde. 1671 02:02:24,360 --> 02:02:26,609 Une simple grille de mots croisés. 1672 02:02:26,610 --> 02:02:27,390 Kotaki Ichishiro... anagramme de... Isshiki Kotaro. 1673 02:02:27,391 --> 02:02:31,540 C'est comme ça que mon père a changé le sien nom de Kotaki Ichishiro. 1674 02:02:32,430 --> 02:02:33,430 C'est exact. 1675 02:02:33,670 --> 02:02:36,740 Alors Kotaki Ichishiro était le pseudonyme de mon père. 1676 02:02:37,290 --> 02:02:42,160 Ce Kotaki Ichishiro que j'ai vu comme un enfant était mon père déguisé. 1677 02:02:42,640 --> 02:02:43,640 Déguisé? 1678 02:02:43,740 --> 02:02:47,360 Grand-père voulait qu'il devenir ethnologue... 1679 02:02:47,630 --> 02:02:50,420 mais le rêve de papa était devenir romancier. 1680 02:02:51,410 --> 02:02:53,710 Maman a toujours soutenu mon père. 1681 02:02:54,130 --> 02:02:55,970 Ils avaient une cachette secrète pour eux deux. 1682 02:02:57,440 --> 02:02:58,940 Cela explique tout. 1683 02:03:00,700 --> 02:03:04,530 Le sang de mon père coule en moi. 1684 02:03:11,610 --> 02:03:12,610 Akiko. 1685 02:03:14,090 --> 02:03:16,450 Un jour, je devrai y aller vers l'Au-delà pour de bon. 1686 02:03:19,190 --> 02:03:23,770 En attendant, je te soutiendrai comme ta mère l'a fait pour ton père. 1687 02:03:26,450 --> 02:03:27,450 Veux-tu? 1688 02:03:29,210 --> 02:03:30,390 Tu es méchant. 1689 02:03:35,060 --> 02:03:37,230 Tu as déjà montré moi votre plein soutien. 1690 02:03:45,200 --> 02:03:47,950 Mangeons pendant qu'il fait chaud. 1691 02:03:48,180 --> 02:03:50,420 Oh, du poisson grillé et refroidi. 1692 02:03:51,750 --> 02:03:52,750 Là. 1693 02:03:56,190 --> 02:03:57,190 Bien. 1694 02:03:59,300 --> 02:04:01,200 Merci pour ce repas. 1695 02:04:04,380 --> 02:04:05,670 Ça a l'air délicieux. 1696 02:04:06,210 --> 02:04:07,590 Apprécier. 1697 02:04:08,180 --> 02:04:09,590 Tellement délicieux. 1698 02:04:25,400 --> 02:04:30,629 Traduction Éric Paroissien https://paroissien-linguists.com/wordpress/. 1699 02:04:30,630 --> 02:04:32,750 Un merci spécial à 囧夏字幕 Team pour leurs sous-titres.